भजन 91:2
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं प्रभु के विषय में यह कहता हूँ: “वे मेरे शरणस्थान और मेरे गढ़ हैं, मेरे परमेश्वर, जिन पर मैं भरोसा रखता हूँ।”
- शाब्दिक
- मैं प्रभु के विषय में कहूँगा, “[वे] मेरे शरणस्थान और मेरे गढ़, मेरे परमेश्वर [हैं], मैं उन पर भरोसा रखता हूँ।”
- सरल
- मैं प्रभु के बारे में यह कहता हूँ: “वे मुझे सुरक्षित रखते हैं। वे मेरे मज़बूत गढ़ हैं। वे मेरे परमेश्वर हैं, और मैं उन पर भरोसा रखता हूँ।”
इब्रानी मूलपाठ
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
I will say of the LORD: one voice answers अनिश्चित
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).
शब्द कैसे चुने गए
“शरणस्थान”; “गढ़”
A shelter to run to and a mountain stronghold (meaning m2) are “शरणस्थान” and “गढ़”, the words the poetry note fixes for these psalms. The speaker speaks of God, not to him, so God takes the honorific third person (“वे”, “उन पर”).