መዝሙር 91:2
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ስለ እግዚአብሔር የምለው ይህ ነው፦ «እርሱ መጠለያዬና ጽኑ ምሽጌ ነው፤ የምተማመንበት አምላኬ ነው።»
- ቃል በቃል
- ስለ እግዚአብሔር እንዲህ እላለሁ፦ «መጠጊያዬና ምሽጌ፣ አምላኬ [ነው]፤ በእርሱ እታመናለሁ።»
- ቀላል
- ስለ እግዚአብሔር እንዲህ እላለሁ፦ «እርሱ ይጠብቀኛል። እርሱ ብርቱ ምሽጌ ነው። እርሱ አምላኬ ነው፤ በእርሱም እታመናለሁ።»
ዕብራይስጡ
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
I will say of the LORD: one voice answers እርግጠኛ ያልሆነ
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).