Psalm 91:2
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- This is what I say about the LORD: “He is my shelter and my stronghold, my God, the one I rely on.”
- Literal
- I will say of the LORD, “My refuge and my fortress, my God, I trust in Him.”
- Readable
- I say this about the LORD: “He keeps me safe. He is my strong fortress. He is my God, and I trust Him.”
The Hebrew
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
Word for word
I will say of YHWH, My refuge and my fortress, my God, I trust in him.
Why ours reads this way
What the original says
I will say of the LORD: one voice answers Uncertain
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).