Псалом 91:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ось що я кажу про ГОСПОДА: «Він — моє сховище й моя твердиня, мій Бог, той, на кого я спираюся.»
- Буквальний
- Я скажу про ГОСПОДА: «Мій притулок і моя фортеця, мій Бог, я покладаюся на Нього.»
- Простий
- Я кажу про ГОСПОДА ось що: «Він береже мене. Він — моя міцна фортеця. Він — мій Бог, і я довіряю Йому.»
Єврейський текст
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
I will say of the LORD: one voice answers Під питанням
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).