Open Word Bible

시편 91

시편 91:2

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
나는 주를 두고 이렇게 말한다. “그분은 나의 피난처, 나의 요새, 내가 의지하는 나의 하나님이시다.”
직역
나는 주께 아뢴다. “나의 피난처, 나의 요새, 내가 신뢰하는 나의 하나님.”
쉬운 말
나는 주에 대해 이렇게 말한다. “그분은 나를 지켜 주신다. 그분은 나의 든든한 요새이시다. 그분은 나의 하나님이시니, 나는 그분을 믿는다.”

히브리어 원문

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • I will say of the LORD: one voice answers 불확실

    A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.

  • refuge and fortress: shelter and stronghold

    The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).

표현을 고른 방법

  • “주께 아뢴다” (L), “주를 두고 말한다” (B, R) 불확실

    함께 검토한 표현: “주에 대해 말한다” at every level

    The Hebrew “say to the LORD” can mean saying of him or to him (meaning decision m1); Literal keeps the preposition’s own sense, while Balanced and Readable say “about” as the English does. The words quoted speak of God in the third person either way.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 91:2