Mazmur 91:2
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Inilah yang kukatakan tentang TUHAN: “Dialah tempat perlindunganku dan bentengku, Allahku, yang kuandalkan.”
- Harfiah
- Aku akan berkata tentang TUHAN, “Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku, aku percaya kepada-Nya.”
- Mudah Dibaca
- Aku berkata tentang TUHAN, “Dia menjaga aku tetap aman. Dialah bentengku yang kuat. Dialah Allahku, dan aku percaya kepada-Nya.”
Teks Ibrani
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
I will say of the LORD: one voice answers Tidak pasti
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Aku akan berkata tentang TUHAN” Tidak pasti
One voice answers (m1, uncertain); the psalm moves between voices, which the wording keeps.