Псалом 91:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вот что я говорю о ГОСПОДЕ: «Он — моё прибежище и моя твердыня, мой Бог, тот, на кого я опираюсь.»
- Буквальный
- Скажу я о ГОСПОДЕ: «Моё прибежище и моя твердыня, мой Бог, я доверяюсь Ему.»
- Простой
- Я говорю о ГОСПОДЕ: «Он хранит меня. Он — моя надёжная крепость. Он — мой Бог, и я доверяю Ему.»
Еврейский текст
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I will say of the LORD: one voice answers Под вопросом
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).
Как выбиралась формулировка
“прибежище” (L, B); “твердыня”
Рассматривались также: укрытие; защита
The poetry note gives “прибежище” for refuge (machseh) and “твердыня” for the fortress (metsudah), as 2 Samuel 22 and the rest of Psalms; Readable says what the refuge does.