Salmo 91:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Isto é o que eu digo sobre o SENHOR: “Ele é o meu abrigo e a minha cidadela, o meu Deus, aquele em quem me apoio.”
- Literal
- Direi a respeito do SENHOR: “Meu refúgio e minha fortaleza, meu Deus, Nele confio.”
- Acessível
- Eu digo isto sobre o SENHOR: “Ele me protege. Ele é a minha fortaleza segura. Ele é o meu Deus, e eu confio Nele.”
O hebraico
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
I will say of the LORD: one voice answers Incerto
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).