詩編 91:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- その方は羽であなたを覆い、あなたはその翼の下に避け所を見いだす。 その方のまことは、大きな盾と防壁のように、あなたを囲む。
- 逐語訳
- その方は、ご自分の羽であなたを覆い、その翼の下に、あなたは身を避ける。 その方のまことは、大盾、また防壁。
- 平易訳
- 鳥がひなを守るように、神は翼であなたを覆ってくださる。あなたはその下で安全だ。 神は真実な方なので、大きな盾や強い壁のように、あなたを守ってくださる。
ヘブライ語原文
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
under his wings: a mother bird’s protection
God is pictured as a bird sheltering its young (17:8; 36:8; 57:2; Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12).
a wall: a protecting rampart 不確か
ほかに検討した訳:a buckler; a small shield
The word (socherah) is found only here. It is related to a verb meaning to go around, so it may be a wall around a person or a kind of shield.
take refuge: run to for shelter
The verb (chasah) is the one in 2:12 and 7:2.
表現の選び方
tsinnah “大盾” (L), “大きな盾” (B, R); socherah “防壁” (L, B), “強い壁” (R); ‘amitto “まこと” (L, B), “真実な方” (R) 不確か
ほかに検討した訳:小盾
socherah is found only here, a protecting rampart or wall (m2, uncertain); ‘emet keeps the Psalter’s まこと (L, B), R 真実. The mother bird’s wings (m1) are spelled out in R, as in 17:8 and 63:8.