Psaume 91:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il étendra Son plumage sur toi, et sous Ses ailes tu trouveras un abri. Sa fidélité t’entoure comme un bouclier et une muraille.
- Littérale
- De Ses plumes Il te couvrira, et sous Ses ailes tu trouveras refuge ; un bouclier et un rempart, [c’est] Sa fidélité.
- Simple
- Comme un oiseau avec ses petits, Dieu étendra Ses ailes sur toi, et tu seras en sécurité dessous. Parce qu’Il est fidèle, Il te protégera comme un bouclier et un mur solide.
L’hébreu
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
under his wings: a mother bird’s protection
God is pictured as a bird sheltering its young (17:8; 36:8; 57:2; Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12).
a wall: a protecting rampart Incertain
Également envisagé : a buckler; a small shield
The word (socherah) is found only here. It is related to a verb meaning to go around, so it may be a wall around a person or a kind of shield.
take refuge: run to for shelter
The verb (chasah) is the one in 2:12 and 7:2.
Lire dans son contexte → Psaume 91:4 dans d’autres traductions