भजन 91:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- वे अपने पर तुम्हारे ऊपर फैलाएँगे, और उनके पंखों के नीचे तुम्हें आश्रय मिलेगा। उनकी विश्वासयोग्यता ढाल और दीवार की तरह तुम्हें घेरे रहती है।
- शाब्दिक
- वे अपने परों से तुम्हें ढाँप लेंगे, और उनके पंखों के नीचे तुम शरण लोगे; उनकी सच्चाई ढाल और परकोटा [है]।
- सरल
- जैसे चिड़िया अपने बच्चों पर पंख फैलाती है, वैसे ही परमेश्वर अपने पंख तुम्हारे ऊपर फैलाएँगे, और तुम उनके नीचे सुरक्षित रहोगे। क्योंकि वे विश्वासयोग्य हैं, वे ढाल और मज़बूत दीवार की तरह तुम्हारी रक्षा करेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
under his wings: a mother bird’s protection
God is pictured as a bird sheltering its young (17:8; 36:8; 57:2; Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12).
a wall: a protecting rampart अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: a buckler; a small shield
The word (socherah) is found only here. It is related to a verb meaning to go around, so it may be a wall around a person or a kind of shield.
take refuge: run to for shelter
The verb (chasah) is the one in 2:12 and 7:2.
शब्द कैसे चुने गए
“सच्चाई” (L), “विश्वासयोग्यता” (B, R); “परकोटा” (L), “दीवार” (B, R) अनिश्चित
God’s faithfulness is “सच्चाई” at Literal and “विश्वासयोग्यता” at Balanced and Readable, as the poetry note has it. The rare word beside “shield” is probably a wall around a person (meaning m2): Literal says “परकोटा”, a rampart, the others “दीवार”.