시편 91:4
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분께서 깃털을 펼쳐 너를 덮으시고, 너는 그분의 날개 아래에서 피난처를 얻을 것이다. 그분의 신실하심이 방패와 성벽처럼 너를 둘러싼다.
- 직역
- 그분께서 그분의 깃으로 너를 덮으시니, 너는 그분의 날개 아래로 피할 것이다. 그분의 신실하심은 방패요 성벽이다.
- 쉬운 말
- 어미 새가 새끼를 품듯 하나님께서 날개를 펴서 너를 덮어 주시니, 너는 그 아래에서 안전할 것이다. 그분은 신실하시니, 방패와 튼튼한 성벽처럼 너를 지켜 주실 것이다.
히브리어 원문
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
under his wings: a mother bird’s protection
God is pictured as a bird sheltering its young (17:8; 36:8; 57:2; Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12).
a wall: a protecting rampart 불확실
함께 검토한 표현: a buckler; a small shield
The word (socherah) is found only here. It is related to a verb meaning to go around, so it may be a wall around a person or a kind of shield.
take refuge: run to for shelter
The verb (chasah) is the one in 2:12 and 7:2.