Mazmur 91:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dia akan membentangkan bulu-bulu-Nya di atasmu, dan di bawah sayap-Nya engkau akan mendapat perlindungan. Kesetiaan-Nya mengelilingi engkau seperti perisai dan tembok.
- Harfiah
- Dengan kepak-Nya Dia akan menudungi engkau, dan di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung; perisai dan tembok [ialah] kesetiaan-Nya.
- Mudah Dibaca
- Seperti induk burung dengan anak-anaknya, Allah akan membentangkan sayap-Nya di atasmu, dan engkau akan aman di bawahnya. Karena Dia setia, Dia akan melindungi engkau seperti perisai dan tembok yang kuat.
Teks Ibrani
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
under his wings: a mother bird’s protection
God is pictured as a bird sheltering its young (17:8; 36:8; 57:2; Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12).
a wall: a protecting rampart Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: a buckler; a small shield
The word (socherah) is found only here. It is related to a verb meaning to go around, so it may be a wall around a person or a kind of shield.
take refuge: run to for shelter
The verb (chasah) is the one in 2:12 and 7:2.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“tembok” Tidak pasti
A protecting rampart (m2, uncertain).