Псалом 91:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він розпростре над тобою своє пірʼя, і під Його крилами ти знайдеш сховок. Його вірність оточує тебе, як щит і мур.
- Буквальний
- Своїм пірʼям Він покриє тебе, і під Його крилами ти знайдеш притулок; щит і мур — Його вірність.
- Простий
- Як птах над пташенятами, Бог розкине над тобою свої крила, і під ними ти будеш у безпеці. Він вірний, тож Він захищатиме тебе, як щит і міцний мур.
Єврейський текст
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
under his wings: a mother bird’s protection
God is pictured as a bird sheltering its young (17:8; 36:8; 57:2; Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12).
a wall: a protecting rampart Під питанням
Розглядали також: a buckler; a small shield
The word (socherah) is found only here. It is related to a verb meaning to go around, so it may be a wall around a person or a kind of shield.
take refuge: run to for shelter
The verb (chasah) is the one in 2:12 and 7:2.