Псалом 91:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Он раскинет над тобой свои перья, и под Его крыльями ты найдёшь прибежище. Его верность окружает тебя, как щит и стена.
- Буквальный
- Своими маховыми перьями Он покроет тебя, и под Его крыльями ты укроешься; щит и стена — Его верность.
- Простой
- Как птица укрывает птенцов, так Бог раскроет над тобой свои крылья, и под ними ты будешь в безопасности. Он верен, и поэтому Он защитит тебя, как щит и крепкая стена.
Еврейский текст
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
under his wings: a mother bird’s protection
God is pictured as a bird sheltering its young (17:8; 36:8; 57:2; Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12).
a wall: a protecting rampart Под вопросом
Рассматривались также: a buckler; a small shield
The word (socherah) is found only here. It is related to a verb meaning to go around, so it may be a wall around a person or a kind of shield.
take refuge: run to for shelter
The verb (chasah) is the one in 2:12 and 7:2.