詩編 3
アブサロムから逃れるダビデは、敵が多いと叫ぶ。それでも彼は横になって眠る。神が彼の盾であり救いだからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わたしを囲む盾
1ダビデの賛歌。ダビデが息子アブサロムから逃れたときのもの。 2主よ、わたしの仇は、なんと増えたことか! \q 多くの者が、わたしに逆らって立ち上がる。 3多くの者が、わたしのことをこう言っている。 \q 「神が彼を助け出すことはない。」セラ 4しかし、主よ、あなたはわたしを四方から守る盾。 \q あなたはわたしの栄光、わたしの頭を再び上げてくださる。 5わたしは声をあげて主を呼ぶ。 \q すると、その方は聖なる山からわたしに答えてくださる。セラ 6わたしは横になって眠りにつき、 \q また目を覚ました。 \q 主がわたしを支えてくださるからだ。 7わたしは、幾万の人々をも恐れない、 \q 四方からわたしに向かって陣を構えた者たちを。 8立ち上がってください、主よ!わたしの神よ、わたしを助け出してください! \q あなたは、わたしのすべての敵のあごを打ち、 \q 悪しき者たちの歯を打ち砕かれた。a 9救ってくださるのは、主だ。 \q あなたの祝福が、あなたの民の上にとどまるように。セラ
注
- a8あなたは打たれた、あなたは砕かれた:神がなさったこと. 別訳:打ってください、砕いてください(求め); あなたは必ず打たれる(確信) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は過去の形である。主が以前になさったこと、すなわち祈りの根拠を語っているのかもしれず、来たるべき勝利をすでに成し遂げられたかのように語っているのかもしれない。これを求めとして読む人もいる。