ヨナ書 2
魚の腹の中からヨナは神に祈り、神は彼に答えられ、魚は彼を陸地に吐き出す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
大きな魚とヨナの祈り
1しかし主は、ヨナを飲み込むように、一匹の大きな魚を備えられた。ヨナは三日三晩、魚の腹の中にいた。ab 2ヨナは魚の腹の中から、自分の神、主に祈った。c 3ヨナはこう言った。 \q 「苦しみの中で、わたしが主に叫ぶと、その方は答えてくださった。 \q 陰府の深みから助けを求めると、あなたはわたしの声を聞いてくださった。 4あなたはわたしを深い淵に、海のただ中に投げ込まれた。 \q 潮の流れがわたしの周りに渦を巻き、 \q あなたの砕ける波も大波も、みなわたしの頭の上を越えて行った。 5わたしは言った。『わたしはあなたの前から追われてしまった。 \q それでも、もう一度、あなたの聖なる神殿を仰ぎ見よう。』d 6水はわたしを覆って、のどにまで迫り、 \q 深い淵がわたしを取り囲み、 \q 海藻がわたしの頭に絡みついた。 7わたしは山々の根元まで下って行き、 \q 地のかんぬきが、わたしの後ろでとこしえに閉ざされた。 \q しかし、わたしの神、主よ、あなたはわたしの命を滅びの穴から引き上げてくださった。 8わたしの命が尽きようとしていたとき、 \q わたしは主を思い出した。 \q そして、わたしの祈りはあなたのもとに届いた。 \q あなたの聖なる神殿にまで。 9空しい偶像に身をささげる者たちは、 \q 自分たちの誠実な愛を捨て去る。e 10しかしわたしは、感謝の歌と共に、あなたにいけにえをささげよう。 \q 誓ったことを、わたしは果たそう。 \q 救ってくださるのは主なのだ。」
11それから主が魚に言われると、魚はヨナを陸地に吐き出した。
注
- a1この節はヘブライ語本文では2:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では1:17である. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は第2章を魚で始め、この章がその挿話全体をその中に収めるようにしている。多くの聖書はこの節で第1章を終え、それを1:17と番号づけているので、それらの2:1-10はここでは2:2-11である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、ヨナ書はヘブライ語の番号で引用される。
- b1大きな魚:それ以上詳しく名指されない巨大な海の生き物. ほかに検討した訳:鯨.
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語は魚を表す普通の語であり、「大きな」は、普通以上のあらゆるものを表すこの書の語である(1:2参照)。本文はそれがどのような生き物であったかを言っていない。ヘブライ語は現代の動物学のように海の生き物を分類しなかった。伝統的な「鯨」は後代の再話と、マタイによる福音書 12:40のギリシア語の読み方から来ており、ヘブライ語から来たものではない。
- c2この節はヘブライ語本文では2:2、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では2:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は第2章を一節早く始めるので(2:1の注を参照)、ヘブライ語の2:2-11は多くの聖書では2:1-10である。Open Word Bibleはヘブライ語の番号付けに従っている。
- d5それでも、もう一度仰ぎ見よう:追い出されてもなお抱くヨナの望み. 別の写本:どうしてもう一度あなたの聖なる神殿を仰ぎ見ることができようか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語は「それでも」または「確かに」を意味する。追い出されても、ヨナは再び神殿を仰ぎ見る。一文字を変えれば「どうして」となり、この行を絶望の叫び「どうしてもう一度あなたの聖なる神殿を仰ぎ見ることができようか」にする。後代のギリシア語訳の一つ、テオドティオン訳はそのように読んでいると言われている。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。
- e9自分たちの誠実な愛:彼らが負っている誠実さ、または彼らに誠実な愛を示すはずの神. 別訳:彼らの誠実な愛の源、すなわち神; 彼ら自身の神への誠実さ (不確か). 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語は*hesed*、誠実な愛である。「彼らの」誠実な愛とは、彼らが守るべきであったのに捨てた誠実さであるのかもしれず、彼らのものとなるはずの誠実な愛、すなわちそれを示す神であるのかもしれない(詩編 144:2は神を「わたしの誠実な愛」と呼んでいる)。どちらでも、偶像に向かう者たちは真に誠実なものを失う。
引照
- 1 マタイによる福音書 12:40, ルカによる福音書 11:30
- 2 哀歌 3:53–56, 詩編 130:1–2
- 3 詩編 18:5–7, 詩編 120:1
- 4 詩編 42:8, 哀歌 3:54
- 5 詩編 31:23, 詩編 5:8
- 6 詩編 69:2–3, 哀歌 3:54
- 7 詩編 30:4, 詩編 16:10
- 8 詩編 18:7, 歴代誌下 30:27
- 9 詩編 31:7, 列王記下 17:15
- 10 詩編 3:9, 詩編 50:14
- 11 詩編 33:9, マタイによる福音書 8:26–27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。