Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约拿书 2

From inside the fish Jonah prays to God, who answers him, and the fish spits him out on dry land.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The great fish and Jonah’s prayer

1But the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish for three days and three nights. 2Then Jonah prayed to the LORD his God from inside the fish. 3He said: \q “When I was in trouble I cried out to the LORD, and He gave me an answer; \q from deep in Sheol I called for help, and You heard my voice. 4You threw me into the depths, into the heart of the seas, \q and the current swirled around me; \q all Your breaking waves and rollers have gone over my head. 5I said, ‘I have been driven away from Your sight; \q still, I will look again toward Your holy temple.’ 6The waters closed over me up to my throat; \q the deep was all around me; \q seaweed was wrapped around my head. 7I went down to the roots of the mountains; \q the earth’s bars closed behind me forever. \q But You brought my life up from the pit, LORD my God. 8As my life was ebbing away, \q I remembered the LORD, \q and my prayer came to You, \q into Your holy temple. 9Those who devote themselves to useless idols \q abandon their loyal love. 10But I will sacrifice to You with a song of thanksgiving; \q what I have vowed I will make good. \q It is the LORD who saves.”

11Then the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto dry land.

注释

  1. a1This verse is 2:1 in the Hebrew text, 1:17 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text begins chapter 2 with the fish, so that the chapter holds the whole episode inside it. Many Bibles end chapter 1 with this verse, numbering it 1:17, so their 2:1-10 is 2:2-11 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Jonah is cited by the Hebrew numbers.

  2. b1a great fish: a huge sea creature, not named more closely. 也考虑过:a whale.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word is the ordinary word for fish, and “great” is the book’s word for everything that is more than ordinary (see 1:2). The text does not say what kind of creature it was; Hebrew did not class sea creatures as modern zoology does. The traditional “whale” comes from later retellings and from reading the Greek word of Matthew 12:40, not from the Hebrew.

  3. c2This verse is 2:2 in the Hebrew text, 2:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Because the Hebrew text begins chapter 2 one verse earlier (see the note at 2:1), Hebrew 2:2-11 is 2:1-10 in many Bibles. Open Word Bible follows the Hebrew numbering.

  4. d5yet I will look again: Jonah’s hope even when cast out. 其他抄本:how will I look again toward your holy temple? (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word here means “yet” or “surely”: though driven out, Jonah will look to the temple again. By a change of one letter it would be “how”, making the line a cry of despair, “How will I ever look again toward your holy temple?” One of the later Greek translations, Theodotion’s, is said to read it that way. The Hebrew text is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.

  5. e9their loyal love: either the loyalty they owe, or the God who would show them loyal love. 或译:their source of loyal love, that is, God; their own loyalty to God (不确定). 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
    我们为什么这样译

    The Hebrew word is *hesed*, loyal love. “Their” loyal love may be the loyalty they should have kept and have given up, or the loyal love that would be theirs, the God who shows it (Psalm 144:2 calls God “my loyal love”). Either way, those who turn to idols lose what is truly faithful.

串珠
  1. 1 马太福音 12:40, 路加福音 11:30
  2. 2 耶利米哀歌 3:53–56, 诗篇 130:1–2
  3. 3 诗篇 18:5–7, 诗篇 120:1
  4. 4 诗篇 42:8, 耶利米哀歌 3:54
  5. 5 诗篇 31:23, 诗篇 5:8
  6. 6 诗篇 69:2–3, 耶利米哀歌 3:54
  7. 7 诗篇 30:4, 诗篇 16:10
  8. 8 诗篇 18:7, 历代志下 30:27
  9. 9 诗篇 31:7, 列王纪下 17:15
  10. 10 诗篇 3:9, 诗篇 50:14
  11. 11 诗篇 33:9, 马太福音 8:26–27

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。