Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 42

Like a deer longing for streams, the psalmist thirsts for God, and asks his soul why it is downcast: hope in God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Thirsty for the living God

1For the music director. A maskil of the sons of Korah. 2Like a doe that longs for running streams, \q I long for You, God, with all my being. 3I am thirsty for God, the living God. \q When may I come and stand before God’s face? 4Day and night I have fed on my tears, \q while all day long people ask me, “Where is your God?” 5I pour out my heart as I call these things to mind: \q how I walked with the crowd and led them up to God’s house, \q among shouts of joy and songs of thanks, \q a great crowd celebrating the feast. 6Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? \q Wait for God in hope; \q I will give Him thanks again, for the rescue that comes from His presence. 7My God, I am bent low inside; \q so I will remember You here in the Jordan country and on the peaks of Hermon, \q on Mount Mizar. 8One deep calls out to another at the roar of Your cascades; \q all Your breaking waves and rollers have gone over my head. 9By day the LORD sends out His loyal love, \q and at night His song stays with me, \q a prayer to the God who gives me life. 10I cry out to God, my rock: “Why have You put me out of Your mind? \q Why do I walk about dressed in grief while the enemy presses me hard?” 11My foes mock me with a taunt that crushes my bones, \q while all day long they ask me, “Where is your God?” 12Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? \q Wait for God in hope; \q I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.

注释

  1. a6the salvation of his face. 其他抄本:the salvation of my face, and my God (as in 42:12 and 43:5) (不确定).
    我们为什么这样译

    Here the Hebrew text has “the salvation of his face”, that is, the help that comes from God’s presence. In the other two refrains it reads “the salvation of my face, and my God”. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read the refrain here as there, joining “my God” from the start of verse 7. The Hebrew text as it stands is followed.

串珠
  1. 2 诗篇 63:2–3, 诗篇 143:6–7
  2. 3 诗篇 63:2, 诗篇 84:11
  3. 4 诗篇 79:10, 诗篇 115:2
  4. 5 以赛亚书 30:29, 撒母耳记上 1:15–16
  5. 6 诗篇 37:7, 希伯来书 10:36–37
  6. 7 诗篇 61:3, 约拿书 2:8
  7. 8 约拿书 2:4, 诗篇 69:15–16
  8. 9 诗篇 16:7, 诗篇 63:7
  9. 10 诗篇 38:7, 诗篇 18:3
  10. 11 诗篇 42:4, 约珥书 2:17
  11. 12 诗篇 42:6, 耶利米书 33:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。