诗篇 68
God rises up and enemies scatter; God, father of the fatherless, leads the people from Sinai to the sanctuary, and the kingdoms of the earth are called to sing to God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
God marches from Sinai to Zion
1For the music director. Of David. A psalm. A song. 2Let God rise up and His enemies scatter; \q let all who hate Him run from His presence. 3Blow them away as smoke is blown away; \q as wax melts in front of the flames, \q may the wicked come to nothing in God’s presence. 4But let the righteous be glad and celebrate before God; \q let them be overjoyed. 5Sing to God, make music to His name; \q prepare a highway for the one who rides through the deserts. \q The LORD is His name; celebrate before Him!a 6From His holy dwelling \q God acts as father to orphans and defender of widows. 7God gives the lonely a home to live in; \q He leads prisoners out into well-being, \q but rebels stay in a sunbaked land. 8God, You went out at the head of Your people; \q You strode through the desert. Selah 9The earth trembled and the sky streamed with rain before God, \q the God of Sinai; \q before God, Israel’s God. 10God, You sent showers of generous rain; \q when Your land was worn out, You restored it. 11Your flock found a home there; \q out of Your goodness, God, You made ready what the afflicted needed. 12The Lord speaks the word, \q and a great army of women spreads the good news: 13“Kings with their armies run, they run away, \q and the woman who stayed at home shares out the spoil.” 14Even if you men lie among the sheep pens, \q there are a dove’s wings sheathed in silver, \q its feathers shining with pale gold.bc 15When the Almighty scattered kings across the land, \q snow came down on Zalmon.d 16Mount Bashan is a mighty mountain; \q Mount Bashan is a mountain of many peaks. 17Why do you glare in envy, you many-peaked mountains, \q at the mountain God longed for as His home? \q There the LORD will live for all time. 18God’s chariots number twenty thousand, thousands more again; \q the Lord is among them, and Sinai has come into the holy place.e 19You climbed to the heights and led away a band of captives; \q You accepted tribute from human beings, \q even from those who rebelled, so that the LORD God could make a home there.f 20Blessed be the Lord, who carries our load day after day, \q the God who saves us. Selah 21This God of ours is a God of rescues; \q the Lord GOD holds the ways of escape from death. 22Yes, God will smash the skulls of His enemies, \q the hairy scalps of those who keep walking in their guilt. 23The Lord has spoken: “I will fetch them back from Bashan, \q fetch them back from the deepest sea,g 24so that you may plunge your feet in blood, \q and your dogs’ tongues may have their share of the enemy.”h 25Your solemn marches have been seen, God, \q the marches of my God, my King, as He enters the holy place. 26The singers lead the way, the players of strings follow, \q and all around them young women beat their tambourines. 27Bless God in the great assemblies; \q bless the LORD, you who spring from Israel’s fountain. 28There goes little Benjamin in the lead, \q the princes of Judah in their crowded ranks, \q then Zebulun’s princes and Naphtali’s princes. 29Your God has decreed your strength, Israel. \q Show Your might, God, \q as You have acted for us before.i 30On account of Your temple high over Jerusalem, \q kings will carry tribute to You. 31Rebuke the beast that lurks among the reeds, that herd of bulls with the calves of the nations, \q until they come bowing low with bars of silver. \q God has scattered the peoples who love war.jk 32High officials will come out of Egypt; \q Cush will quickly lift its hands in prayer to God. 33Sing to God, all you kingdoms on earth; \q make music for the Lord. Selah 34Sing to the one who rides across the ancient heavens, the heaven of heavens; \q listen, He lets His voice ring out, His voice of power. 35Declare that power belongs to God! \q His majesty rests over Israel; \q His might is in the clouds. 36God, You inspire awe from Your holy places; \q Israel’s God is the one who gives His people strength and might. \q Blessed be God!
注释
- a5the deserts: the dry lands of the wilderness. 或译:the clouds: lift up a song to the one who rides on the clouds (不确定).
我们为什么这样译
The word (‘aravot) usually means the dry plains or wilderness, and verse 8 has God marching through the wilderness. Many read it here as “clouds”, because verse 34 has God “riding in the heavens” and an old title of a Canaanite storm god was “rider of the clouds”; the psalm would then claim that title for Israel’s God.
- b14the sheepfolds: perhaps the campfires or the saddlebags. 或译:the campfires; the saddlebags (不确定).
我们为什么这样译
The word (shefattayim) is rare and its meaning is uncertain. A similar word in Judges 5:16 describes the tribe of Reuben, who stayed among the sheepfolds instead of going to battle.
- c14a hard verse. 或译:the dove is Israel, enriched by the victory; the dove is a piece of the plunder (不确定).
我们为什么这样译
The connection between the two halves is not clear. Most likely those who stayed at home (“you” is plural) still share in the spoil, pictured as a precious dove of silver and gold; or the dove is Israel itself, shining after the victory.
- d15it snows on Zalmon: a picture of the scattered enemy. 或译:the weapons and bodies lay like snow; a snowstorm that routed the enemy (不确定).
我们为什么这样译
Zalmon is a hill near Shechem (Judges 9:48); the name sounds like the word for “dark”. The picture may be of the fallen or their gear lying white over the dark hill like snow, or of a real snowstorm in the battle. Its sense is no longer clear.
- e18Sinai is in the holy place. 其他抄本:the Lord has come from Sinai into the holy place (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “Sinai in holiness”: the presence that was on Sinai now fills the sanctuary on Zion. With a small change of letters it would read “the Lord came from Sinai into the holy place”, as in Deuteronomy 33:2. The Hebrew text is followed.
- f19Ephesians 4:8: “he gave gifts to people”.
我们为什么这样译
Paul quotes this verse of Christ’s ascension: “When he went up on high, he led captivity captive, and he gave gifts to people.” The Hebrew says “you took gifts”; an old Aramaic paraphrase and the Syriac translation read “you gave gifts”, which Paul’s wording agrees with. The conqueror who receives tribute is the one who gives it out to his people (verse 13).
- g23bring back: bring the enemies back for judgment. 或译:bring my people back home (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no object. In context (verses 22 and 24) it is most likely the enemies: they cannot hide on the highest mountain or in the deepest sea (Amos 9:2-3). Some read it of God bringing his scattered people home.
- h24may shatter: may strike. 其他抄本:may bathe (your foot in blood) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew verb is “shatter”, as in verse 22. With one letter different it would read “bathe”, as in 58:11 (“he will bathe his feet in the blood of the wicked”), and the ancient Greek translation reads “dip”. The Hebrew text is followed; the sense is a complete victory.
- i29your God has commanded: as the Hebrew reads. 其他抄本:command, God, your strength (the ancient Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “your God has commanded your strength”, spoken to Israel. The ancient Greek translation and some Hebrew manuscripts read “Command, God, your strength”, a prayer to God. The Hebrew text is followed.
- j31trampling himself with pieces of silver: bowing low with tribute. 或译:trampling on those who lust for silver; trampling the pieces of silver (不确定).
我们为什么这样译
The words are very hard. The verb seems to mean to stamp or to throw oneself down; with “pieces of silver” it probably pictures the nations humbling themselves and bringing silver as tribute. Its sense is not certain.
- k31he has scattered: as the Hebrew reads. 其他抄本:scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “he has scattered”; the ancient translations read the same letters as a prayer, “scatter”.
串珠
- 2 民数记 10:35, 以赛亚书 51:9–10
- 3 诗篇 37:20, 弥迦书 1:4
- 4 诗篇 64:11, 帖撒罗尼迦前书 5:16
- 5 申命记 33:26, 以赛亚书 12:4–6
- 6 诗篇 10:14, 耶利米书 49:11
- 7 诗篇 69:34, 诗篇 113:9
- 8 出埃及记 13:21, 士师记 5:4
- 9 出埃及记 19:18, 出埃及记 19:16
- 10 申命记 11:14, 诗篇 65:10–14
- 11 申命记 26:9–10, 诗篇 74:19
- 12 出埃及记 15:20, 出埃及记 17:9–16
- 13 约书亚记 10:16, 士师记 5:19
- 14 创世记 49:14, 诗篇 105:37
- 15 士师记 9:48, 诗篇 51:9
- 16 诗篇 78:68–69, 诗篇 87:1–2
- 17 申命记 12:5, 诗篇 132:13–14
- 18 申命记 33:2, 但以理书 7:10
- 19 以弗所书 4:8–10, 哥林多后书 6:16
- 20 以赛亚书 46:4, 耶利米哀歌 3:23
- 21 申命记 32:39, 启示录 1:18
- 22 哈巴谷书 3:13, 诗篇 7:13
- 23 民数记 21:33, 以西结书 36:24
- 24 列王纪上 21:19, 诗篇 58:11
- 26 士师记 11:34, 历代志上 13:8
- 27 以赛亚书 48:1, 申命记 33:28
- 28 撒母耳记上 9:21
- 29 诗篇 71:3, 诗篇 138:8
- 30 列王纪上 10:10, 诗篇 76:12
- 31 诗篇 22:13–14
- 32 以赛亚书 45:14, 西番雅书 3:10
- 33 诗篇 67:3–6
- 34 诗篇 18:11, 诗篇 104:3
- 35 启示录 19:6, 历代志上 16:28–29
- 36 诗篇 29:11, 诗篇 65:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。