士师记 9
基甸的儿子亚比米勒杀了他的七十个兄弟,在示剑自立为王;只有约坦逃脱,讲了一个树木的比喻。后来示剑人背叛亚比米勒,在提备斯有一个妇人把一块磨石丢在他头上。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
亚比米勒杀死他的兄弟
1耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑去见他母亲的亲属,对他们和他母亲家族的整个宗族说话。他说: 2“请你们去问示剑所有的首领:‘让七十个人,就是耶路巴力所有的儿子,来统治你们好呢,还是让一个人统治你们好呢?要记得,我是你们的骨肉至亲。’”a 3他母亲的亲属替他把这些话都告诉了示剑的首领们,他们的心就倾向亚比米勒,因为他们说:“他是我们自家的人。” 4他们从巴力比利土神庙中拿了七十块银子给他。亚比米勒用这些钱雇了一些游手好闲、鲁莽轻率的人,这些人就成了他的跟随者。 5他来到俄弗拉他父亲的家,在同一块石头上杀了他的兄弟,就是耶路巴力的七十个儿子。只有耶路巴力最小的儿子约坦活了下来,因为他躲藏起来了。
约坦在基利心山上讲话
6于是示剑所有的首领和伯米罗所有的人都聚集起来,到示剑那块立石旁的橡树下,立亚比米勒为王。 7约坦得知这事,就去站在基利心山的山顶上,向他们大声喊道:“示剑的首领们,请听我说,这样神也会听你们。 8有一天,众树出发,要膏立一位王来统治它们。 \q 它们来到橄榄树那里,说:‘请作我们的王。’ 9但橄榄树回答它们: \q ‘难道我要不再出产我丰美的油, \q 就是用来尊荣神和世人的油, \q 而去在众树之上摇摆吗?’b 10众树又对无花果树说: \q ‘你来作我们的王吧。’ 11但无花果树回答它们: \q ‘难道我要放弃我的甘甜和我佳美的果实, \q 而去在众树之上摇摆吗?’ 12众树又对葡萄树说: \q ‘你来作我们的王吧。’ 13但葡萄树回答它们: \q ‘难道我要放弃我的新酒, \q 就是叫神和世人喜乐的酒, \q 而去在众树之上摇摆吗?’ 14于是所有的树对荆棘说: \q ‘你来作我们的王吧。’ 15荆棘回答众树: \q ‘你们若真心要膏立我作你们的王, \q 就来到我的荫下躲避吧。 \q 不然,愿火从荆棘中发出, \q 烧尽黎巴嫩的香柏树!’ 16现在,你们立亚比米勒为王,如果是出于忠信和正直,如果你们善待了耶路巴力和他的家人,照他所做的报答了他—— 17因为我父亲曾为你们作战,冒着生命危险,把你们从米甸人的势力下救了出来, 18但今天你们却背叛了我父亲的家。你们在同一块石头上杀了他的儿子,七十个人,又立他婢女的儿子亚比米勒作示剑首领们的王,只因为他是你们的亲属—— 19我说,你们今天对待耶路巴力和他的家,如果是出于忠信和正直,那么你们就因亚比米勒欢喜吧,愿他也因你们欢喜。 20若不是这样,愿火从亚比米勒发出,烧尽示剑的首领们和伯米罗;也愿火从示剑的首领们和伯米罗发出,烧尽亚比米勒!” 21于是约坦逃命,逃到比尔,在那里住下,使他的兄弟亚比米勒抓不到他。
示剑背叛亚比米勒
22亚比米勒掌管以色列三年。 23后来神差遣一个恶灵,使亚比米勒和示剑的首领们之间不和,示剑的首领们就背弃了亚比米勒,cd 24好使耶路巴力七十个儿子所受的残害报应在行凶的人身上,使流他们血的罪归到杀他们的兄弟亚比米勒身上,也归到帮助他杀害兄弟的示剑首领们身上。 25示剑的首领们在山顶上设下伏兵对付他,这些人抢劫所有沿路经过的人。有人把这事告诉了亚比米勒。
26后来以别的儿子迦阿勒带着他的亲属来到示剑住下,示剑的首领们开始信任他。 27他们到田间去,收了葡萄园的葡萄,踹出酒来,举行丰收的节庆。他们进到他们神明的庙里吃喝,诅咒亚比米勒。 28以别的儿子迦阿勒说:“亚比米勒算什么?示剑又算什么?我们为什么要作他的仆人?他不就是耶路巴力的儿子,西布勒不就是他的副手吗?你们去服事示剑的父亲哈抹的人吧!我们为什么要服事亚比米勒呢?ef 29但愿这百姓归我指挥!我就会除掉亚比米勒。”他又向亚比米勒说:“扩充你的军队,出来打仗吧!”g 30城里的长官西布勒听见以别的儿子迦阿勒所说的话,就大为愤怒。 31他暗中派使者去对亚比米勒说:“以别的儿子迦阿勒和他的亲属来到示剑,正在煽动全城反对您。h 32所以现在请您和您的部队趁夜出发,在野外埋伏。 33早晨太阳一出来,您就要早起,向这城冲杀。他和他的人出来攻击您的时候,您就见机行事对付他。”
34于是亚比米勒和跟随他的全部军队趁夜出发,分成四队,在示剑周围埋伏。 35以别的儿子迦阿勒出来,站在城门口的时候,亚比米勒和他的军队从埋伏的地方起来了。 36迦阿勒看见那些军队,就对西布勒说:“看,有人从山顶上下来了!”西布勒回答:“你是把山的影子当作人了。”
37迦阿勒又说:“看,有军队从那地的中心下来,另有一队从占卜者橡树那条路上过来!”i 38西布勒对他说:“你的大话现在到哪里去了?你不是说过:‘亚比米勒算什么,我们为什么要作他的仆人?’这些不就是你看不起的人吗?现在出去和他们打吧!”
39于是迦阿勒率领示剑的首领们出去,与亚比米勒交战。 40亚比米勒追赶迦阿勒,迦阿勒在他面前逃跑。一路上有许多人倒下死了,一直到城门口。 41后来亚比米勒留在亚鲁玛,西布勒把迦阿勒和他的亲属赶走,使他们不能再住在示剑。 42第二天,示剑的百姓出城到田间去,有人把这事报告亚比米勒。 43他带着他的军队,分成三队,在田间设下埋伏。他一看见有人从城里出来,就起来攻击他们。 44亚比米勒和跟随他的部队向前冲,在城门口站定;另外两队则冲向田间所有的人,把他们击倒。j 45亚比米勒整天攻打那城。他攻取了那城,杀了城里的人,然后拆毁那城,在上面撒了盐。
46示剑塔所有的首领听见这事,就进入伊勒比利土神庙的堡垒里。k 47有人告诉亚比米勒,示剑塔所有的首领都聚集在那里。 48亚比米勒和他所有的军队上了撒们山。他手里拿着斧子,从树上砍下一根树枝,举起来扛在肩上,然后对跟随他的人说:“快!你们看见我怎样做,就照样做!” 49于是所有的军队也各砍一根树枝,跟着亚比米勒,把树枝堆在堡垒旁,放火烧了堡垒,连同里面的人一起烧。这样,示剑塔所有的人也都死了,男女约有一千人。
亚比米勒死在提备斯
50接着亚比米勒到了提备斯,围攻那城,把它攻取了。 51城中有一座坚固的塔,所有的男女和城里所有的首领都逃了进去。他们把自己关在里面,爬上塔顶。 52亚比米勒来到塔前攻打,一直走到塔的入口,要放火烧塔。 53但有一个妇人把一块上磨石扔到亚比米勒头上,打破了他的头骨。 54他急忙叫来替他拿兵器的年轻人,对他说:“拔出你的刀来杀了我,免得有人说我:‘他是被一个女人杀死的。’”于是那年轻人把他刺透,他就死了。 55以色列人看见亚比米勒死了,就都回家去了。 56这样,神报应了亚比米勒,因为他杀害自己的七十个兄弟,向他父亲行了恶。 57神也使示剑人所做的一切恶报应在他们自己头上,耶路巴力的儿子约坦的诅咒应验在他们身上。
注释
- a2the lords of Shechem: the leading landholders who governed the city. 也考虑过:the citizens of Shechem; the landowners of Shechem.
我们为什么这样译
The word ba’al means owner or master, and “the ba’als of a city” are its free landowning men, the body that could make decisions for the city, make a king (verse 6) and break with him (verse 23). The phrase comes back sixteen times in this chapter. It is the same word as the name of the god Baal, whose temple they serve (verse 4), so the story plays on who is truly lord in Shechem.
- b9God and men: God and human beings, all who are honored with oil. 或译:gods and men (不确定).
我们为什么这样译
The word elohim can mean God or gods. In Israel, oil and wine (verse 13) are offered to God (Leviticus 2:1; Numbers 15:5-10), and Jotham has just called on God (verse 7), so God is meant. But in a fable the pair can also be a fixed phrase, “gods and men”, for everyone above and below.
- c23an evil spirit: a spirit that brings harm and strife. 或译:a spirit of ill will; a harmful spirit; a spirit of discord (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word ra’ah can mean moral evil, but also harm, trouble or disaster (Amos 3:6; Isaiah 45:7). Here the spirit does its work “between” two allies, so it brings ill will and division. The same phrase is used of the spirit that troubled Saul (1 Samuel 16:14-16; 18:10). Whether a spirit-being is meant or a temper of hostility sent among them, the Hebrew does not say.
- d23God sent it: God acts in judgment through the people’s own falseness. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The narrator gives the reason at once (verse 24): the murder of the seventy must be repaid. God does not make the lords sin; they had already acted without good faith (verses 16-19). God turns the alliance they built on murder against itself, as Jotham had asked (verses 7, 20). Scripture speaks the same way of God sending a deceiving spirit to judge King Ahab (1 Kings 22:19-23). God remains the judge who pays back evil (verses 56-57), not its author.
- e28who is Shechem: what is Shechem, that it should serve such a man?. 或译:Abimelech is meant by “Shechem”; who is the son of Shechem (不确定).
我们为什么这样译
Gaal sets the city’s name beside Abimelech’s: Shechem, an old and proud city, should not be the servant of Jerubbaal’s son. Others take “Shechem” to point to Abimelech himself, as the man of Shechem by his mother, or read the line with a small change as “who is the son of Shechem”. The sense is uncertain.
- f28serve the men of Hamor: a command in the Hebrew. 其他抄本:they served the men of Hamor (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “serve!”, urging the city to obey the old ruling family of Shechem rather than Abimelech. The Greek translation reads “he served” or “they served”, making it a statement: Jerubbaal’s house once served Hamor’s men. The Hebrew text is followed.
- g29and he said to Abimelech: Gaal’s challenge, spoken against an absent rival. 其他抄本:and I would say to Abimelech (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “he said”. The Greek translation reads “and I would say”, which makes the challenge part of Gaal’s boast; the two differ by one letter. Abimelech is not in the city (verse 31), so in the Hebrew the challenge is a taunt for others to carry to him. The Hebrew text is followed.
- h31in deceit: secretly, by stealth. 或译:at Tormah (不确定).
我们为什么这样译
The word means deceit or trickery: Zebul acts behind Gaal’s back while pretending to be on his side (verses 36-38). Some take it as a place name, “at Tormah”, perhaps the same as Arumah (verse 41), where Abimelech was staying.
- i37the navel of the land: a high point at the center of the land. 或译:the center of the land (不确定).
我们为什么这样译
The word means navel, and is used of the land as the center of the world (Ezekiel 38:12). Here it is probably a hill near Shechem thought of as the middle of the land, perhaps a shoulder of Mount Gerizim. Its place is not known.
- j44the companies with him: one company with Abimelech, two in the fields. 其他抄本:the company with him (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has the plural “companies”, but verse 43 gives three companies and this verse sends “the two” against the fields, so only one can have been with Abimelech. Some Hebrew manuscripts and ancient translations have the singular “company”. The plural may be a copying slip or a loose way of speaking; the sense is clear either way.
- k46the stronghold: an inner chamber or vault of the temple. 或译:vault; inner chamber; crypt (不确定).
我们为什么这样译
The word is rare (1 Samuel 13:6 uses it of hiding places in the hills) and its exact sense is uncertain. It seems to be a fortified inner room or cellar in the temple, where people could shut themselves in.
串珠
- 1 士师记 8:31, 诗篇 83:3–5
- 2 创世记 29:14, 士师记 8:30
- 3 创世记 29:15
- 4 士师记 8:33, 士师记 11:3
- 5 列王纪下 11:1–2, 士师记 6:24
- 6 撒母耳记下 5:9
- 7 申命记 11:29, 申命记 27:12
- 8 士师记 8:22–23, 列王纪下 14:9
- 13 诗篇 104:15, 传道书 10:19
- 15 以赛亚书 30:2, 士师记 9:20
- 16 士师记 8:35
- 18 士师记 9:5–6
- 19 以赛亚书 8:6
- 20 士师记 9:15, 士师记 9:56–57
- 21 民数记 21:16
- 23 以赛亚书 33:1, 以赛亚书 19:14
- 24 列王纪上 2:32, 以斯帖记 9:25
- 27 士师记 9:4
- 28 创世记 34:2, 创世记 34:6
- 29 撒母耳记下 15:4
- 33 撒母耳记上 10:7, 传道书 9:10
- 38 士师记 9:28–29
- 45 列王纪下 3:25, 申命记 29:22
- 46 士师记 8:33, 士师记 9:4
- 48 诗篇 68:15
- 53 撒母耳记下 11:21, 约伯记 31:3
- 56 诗篇 94:23, 士师记 9:24
- 57 士师记 9:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。