Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

列王纪下 14

Amaziah of Judah defeats Edom and challenges Jehoash of Israel, who defeats him and breaks down Jerusalem’s wall. Jeroboam II restores Israel’s borders.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Amaziah king of Judah

1In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah. 2He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin; she was from Jerusalem. 3He did what was right in the sight of the LORD, yet not as his ancestor David had done. He did everything just as his father Joash had done. 4Yet the high places were not taken away; the people still offered sacrifices and burned incense at the high places. 5As soon as the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king. 6But he did not put to death the children of the murderers. In this he kept to the book of the law of Moses, in which the LORD commanded, “Parents are not to be put to death for their children, nor children for their parents. Each one is to be put to death only for their own sin.” 7He defeated the Edomites in the Valley of Salt, 10,000 of them, and captured Sela in battle. He named it Joktheel, and it is called that to this day.

Amaziah challenges Jehoash

8Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, to say, “Come, let us meet face to face.” 9Jehoash king of Israel sent back word to Amaziah king of Judah: “There was a thistle in Lebanon that sent word to a cedar in Lebanon: ‘Give your daughter to my son as his wife.’ Then a wild animal in Lebanon came by and trampled the thistle. 10You have certainly defeated Edom, and now your heart has made you proud. Enjoy your glory, but stay at home. Why stir up trouble that will only bring you down, you and Judah with you?” 11Amaziah, however, would not listen. So Jehoash king of Israel went up against him, and the two kings, he and Amaziah king of Judah, met face to face at Beth-shemesh, which belongs to Judah. 12Judah was defeated by Israel, and every man fled to his home. 13Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah prisoner at Beth-shemesh; Amaziah was the son of Jehoash son of Ahaziah. Then Jehoash came to Jerusalem and tore down the wall of Jerusalem along a stretch of about 600 feet, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. 14He carried off all the gold and silver, and every article that was found in the house of the LORD and in the palace treasuries. He also took hostages, and then he returned to Samaria. 15The rest of the acts of Jehoash, what he did, his might and how he fought against Amaziah king of Judah, are written in the Book of the History of the Kings of Israel. 16Then Jehoash rested with his ancestors and was buried in Samaria with the kings of Israel. His son Jeroboam became king in his place.

17Amaziah son of Joash king of Judah lived fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel. 18The rest of the acts of Amaziah are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 19Some in Jerusalem formed a conspiracy against him, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and put him to death there. 20They brought his body back on horses, and he was buried in Jerusalem with his ancestors in the City of David. 21Then all the people of Judah took Azariah, then sixteen years old, and made him king to succeed his father Amaziah. 22It was he who rebuilt Elath and won it back for Judah, after King Amaziah had rested with his ancestors.

Jeroboam king of Israel

23In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Joash became king over Israel in Samaria, and he reigned forty-one years. 24He did what was evil in the sight of the LORD. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, who led Israel to sin. 25He restored the border of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, by the word of the LORD the God of Israel, which He had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher. 26For the LORD saw that Israel’s suffering was very bitter. No one was left, bound or free, and there was no one to help Israel. 27The LORD had not said that He would blot out the name of Israel from under the heavens, so He saved them through Jeroboam son of Joash. 28The rest of the acts of Jeroboam, all that he did, his might, how he fought, and how he won back for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are written in the Book of the History of the Kings of Israel. 29Then Jeroboam rested with his ancestors, the kings of Israel. His son Zechariah became king in his place.

注释

  1. a21Azariah: the king also called Uzziah.
    我们为什么这样译

    Kings mostly calls this king Azariah (15:1, 6-8, 17, 23, 27) but also Uzziah (15:13, 30, 32, 34). Chronicles and the prophets call him Uzziah (2 Chronicles 26:1; Isaiah 1:1; 6:1; Hosea 1:1; Amos 1:1). The two names are close in meaning, “Yahweh has helped” and “Yahweh is my strength”, and both name the same king. Every level keeps the form this verse uses.

  2. b26very bitter. 也考虑过:very rebellious.
    我们为什么这样译

    The word as it is written can also be read as “rebellious”, but the sense here is the bitterness of Israel’s suffering. It is taken as a form of the common word for “bitter”.

  3. c28restored Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, to Israel. 或译:restored Damascus and Hamath to Judah and Israel; restored Damascus and Hamath to Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says literally “restored Damascus and Hamath to Judah in Israel”, and its sense is not certain. The likeliest reading is that Jeroboam brought under Israel’s rule the cities that had once been subject to David’s kingdom, ruled from Judah (2 Samuel 8:5-10; 1 Kings 5:1). Others read it as “to Judah and to Israel”, or take “Judah” as a copying slip.

串珠
  1. 1 列王纪下 13:10, 历代志下 25:1–4
  2. 3 历代志下 25:2–3
  3. 4 列王纪下 12:4, 列王纪下 16:4
  4. 5 民数记 35:33, 列王纪下 12:21–22
  5. 6 申命记 24:16, 以西结书 18:20
  6. 7 撒母耳记下 8:13, 约书亚记 15:38
  7. 8 历代志下 25:17–24, 撒母耳记下 2:14–17
  8. 9 士师记 9:8–15
  9. 10 申命记 8:14, 历代志下 26:16
  10. 11 约书亚记 19:38
  11. 12 撒母耳记下 18:17, 撒母耳记上 4:10
  12. 13 尼希米记 8:16, 尼希米记 12:39
  13. 14 列王纪上 7:51, 列王纪上 14:26
  14. 17 历代志下 25:25–28
  15. 19 约书亚记 10:31
  16. 20 列王纪下 9:28
  17. 22 列王纪下 16:6, 列王纪上 9:26
  18. 24 创世记 38:7, 申命记 9:18
  19. 25 申命记 3:17, 民数记 13:21
  20. 26 申命记 32:36, 列王纪下 13:4
  21. 27 列王纪下 13:23, 列王纪下 13:5
  22. 28 列王纪上 11:24, 撒母耳记下 8:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。