列王纪下 25
Babylon besieges Jerusalem, breaks through the walls and burns the temple, and Zedekiah is blinded and taken captive. Gedaliah is appointed governor and murdered, and in exile Jehoiachin is released from prison.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The fall of Jerusalem
1On the tenth day of the tenth month, in the ninth year of Zedekiah’s reign, Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem with his whole army. He camped against the city, and they built siege works against it on every side. 2The city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah. 3By the ninth day of the fourth month the city was gripped by famine, and the people of the land had no food.a 4Then the city wall was breached, and all the soldiers fled by night through the gate between the two walls near the king’s garden, though the Chaldeans were all around the city. The king went off toward the Arabah. 5But the Chaldean army chased the king and caught up with him in the plains of Jericho, and his whole army scattered away from him. 6They seized the king and took him up to Riblah, to the king of Babylon, and there they passed sentence on him. 7They slaughtered Zedekiah’s sons while he watched. Then the king of Babylon put out Zedekiah’s eyes, bound him in bronze fetters and took him to Babylon.
The temple is burned
8In the fifth month, on the seventh day, the nineteenth year of King Nebuchadnezzar’s reign over Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, an official of the king of Babylon, came to Jerusalem.b 9He burned the house of the LORD, the king’s palace and all the houses of Jerusalem; every important house he burned down. 10The whole Chaldean army that was with the captain of the guard tore down the walls all around Jerusalem. 11Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile the rest of the people who were left in the city, those who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the population.c 12But the captain of the guard left some of the poorest people of the land to tend the vineyards and work the fields.d 13The Chaldeans broke up the bronze pillars that were in the house of the LORD, the stands, and the bronze Sea that was in the house of the LORD, and they hauled the metal off to Babylon. 14They also took away the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes and all the bronze utensils used in the temple service. 15The captain of the guard took away the firepans and the sprinkling bowls, everything that was made of gold and everything that was made of silver. 16As for the two pillars, the one Sea and the stands Solomon made for the house of the LORD, the bronze of all these things was more than could be weighed. 17One pillar was about 27 feet high, with a bronze capital on top of it. The capital was about 4 1/2 feet high, with a network and pomegranates all around it, all of bronze. The second pillar, with its network, was the same.e 18The captain of the guard also seized Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next to him, and the three doorkeepers. 19From the city he took an official who had been in charge of the soldiers, five of the king’s advisers who were found in the city, the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land for war, and sixty of the people of the land who were still in the city.fg 20Nebuzaradan the captain of the guard led them away to Riblah and brought them before the king of Babylon. 21The king of Babylon had them struck down and executed at Riblah, in the land of Hamath. So Judah went into exile, away from its own land. 22Nebuchadnezzar king of Babylon made Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, governor over the people he had left in the land of Judah.
Gedaliah at Mizpah
23All the commanders of the forces and their men learned that the king of Babylon had appointed Gedaliah, and they came to Gedaliah at Mizpah. They were Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, together with their men. 24Gedaliah swore an oath to them and their men. “Do not be afraid of the Chaldean officials,” he said. “Settle in the land, serve the king of Babylon, and all will go well with you.”
25But in the seventh month Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, who was of royal descent, came with ten men and struck down Gedaliah and killed him, together with the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah. 26Then all the people, from the least to the greatest, and the commanders of the forces set out and went to Egypt, because they were afraid of the Chaldeans.
Jehoiachin is released
27In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, on the twenty-seventh day of the twelfth month, Evil-Merodach king of Babylon, in the year he became king, showed favor to Jehoiachin king of Judah and released him from prison.hi 28He spoke kindly to him and gave him a seat of honor above the seats of the other kings who were with him in Babylon. 29So Jehoiachin put off his prison clothes, and for the rest of his life he ate regularly at the king’s table. 30And the king gave him a regular allowance, a portion for each day, all the days of his life.j
注释
- a3the ninth day of the fourth month. 其他抄本:the ninth day of the month (no month named).
我们为什么这样译
The Hebrew here names the day but not the month: “on the ninth of the month”. The parallel accounts give the full date, “in the fourth month, on the ninth of the month” (Jeremiah 39:2; 52:6), and the number seems to have dropped out of this verse. The fourth month falls in midsummer, in 586 BC or a year earlier. It too was later kept as a fast day (Zechariah 8:19).
- b8Jeremiah 52:12: the tenth day, and “who stood before the king of Babylon” (不确定). 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
Jeremiah 52:12 dates Nebuzaradan’s arrival to the tenth of the month, not the seventh, and calls him one “who stood before the king of Babylon”, a court officer, instead of “servant”. The two dates may count his setting out and his arrival, or one number may have been miscopied. Jeremiah 39:9 gives no date.
- c11the multitude: the rest of the population. 也考虑过:the craftsmen (Jeremiah 52:15).
我们为什么这样译
The word means a crowd or throng. Jeremiah 52:15 has a word that differs by one letter and means “craftsmen” or “master workers”; Jeremiah 39:9 repeats “the rest of the people who remained” instead.
- d12field workers: probably plowmen or farm laborers. 或译:plowmen; farmers (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here and in Jeremiah 52:16, and its exact sense is not known. The setting beside “vinedressers” shows it names some kind of work on the land, perhaps plowing or tilling.
- e17three cubits: the capital’s height here; five in 1 Kings 7:16. 其他抄本:five cubits (1 Kings 7:16; Jeremiah 52:22) (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
1 Kings 7:16, Jeremiah 52:22 and 2 Chronicles 3:15 all give the capitals a height of five cubits. The three here may be a copying error, or it may measure only part of the capital, leaving out the lily work at its top (1 Kings 7:19). The Hebrew of this verse is followed.
- f19those who saw the face of the king: his closest advisers. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Only trusted counselors were allowed into the king’s presence (Esther 1:14). Jeremiah 52:25 says there were seven of them, not five.
- g19the scribe of the commander of the army. 或译:the scribe, who was commander of the army (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
The Hebrew reads “the scribe, the commander of the army”, which could mean that the secretary also commanded the army. Jeremiah 52:25 reads “the scribe of the commander of the army”, and the next words, “who mustered the people of the land”, fit a secretary who kept the lists for calling men up.
- h27Evil-Merodach: the Babylonian king Awel-Marduk. 或译:Awel-Marduk (不确定).
我们为什么这样译
The name is the Hebrew form of Awel-Marduk, “man of Marduk”, Nebuchadnezzar’s son, who reigned for about two years. In Hebrew the first part sounds like the word for “foolish”, which may be no more than the way the name was heard, or a scornful twist.
- i27Jeremiah 52:31: the twenty-fifth day (不确定).
我们为什么这样译
Jeremiah 52:31 has the same sentence but dates the release to the twenty-fifth of the month, not the twenty-seventh. The difference may come from copying, or from counting the order and the release separately.
- j30an open ending: the line of David is still alive. 也考虑过:a note only that the king lived on in exile.
我们为什么这样译
The book does not end with the burning of the temple but with David’s heir alive, freed and honored. The LORD had promised David a lasting house (2 Samuel 7:12-16) and had kept “a lamp” for David in Jerusalem (1 Kings 11:36; 2 Kings 8:19). The writer does not say what this means, but the ending leaves room for hope. Jehoiachin’s grandson Zerubbabel would later lead the return from exile (1 Chronicles 3:17-19; Ezra 3:2; Haggai 2:23).
串珠
- 1 耶利米书 52:4–11, 历代志上 5:41
- 3 利未记 26:26, 申命记 28:52–53
- 4 以西结书 33:21
- 6 列王纪下 23:33, 耶利米书 34:21–22
- 7 耶利米书 32:4–5, 耶利米书 39:6–7
- 8 耶利米书 52:12–16
- 9 诗篇 74:3–7, 阿摩司书 2:5
- 10 尼希米记 1:3
- 12 列王纪下 24:14, 耶利米书 40:7
- 13 历代志下 36:18, 列王纪上 7:15
- 14 出埃及记 27:3, 列王纪上 7:47–50
- 15 但以理书 5:2–3
- 16 列王纪上 7:47
- 18 历代志上 5:40, 以斯拉记 7:1
- 19 以斯帖记 1:14
- 21 申命记 28:64, 列王纪下 23:27
- 22 耶利米书 39:14, 列王纪下 22:12
- 23 耶利米书 40:7–9
- 25 撒迦利亚书 7:5, 撒迦利亚书 8:19
- 26 耶利米书 43:4–7, 耶利米书 41:16–18
- 27 创世记 40:20, 耶利米书 52:31–34
- 28 耶利米书 27:6–11, 但以理书 2:37
- 29 撒母耳记下 9:7, 以赛亚书 61:3
- 30 路加福音 11:3, 尼希米记 11:23
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。