Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 41

Ishmael son of Nethaniah murders Gedaliah and many others. Johanan rescues the captives, and they plan to flee to Egypt.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Ishmael kills Gedaliah

1In the seventh month Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, who was of royal descent and one of the king’s chief officers, came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, bringing ten men with him. There at Mizpah they ate a meal together. 2Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword. So he killed the man whom the king of Babylon had appointed governor of the land. 3Ishmael also struck down all the Judeans who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean soldiers who happened to be there. 4On the day after Gedaliah’s murder, before anyone knew about it, 5eighty men arrived from Shechem, Shiloh and Samaria. Their beards were shaved, their clothes torn and their bodies gashed, and they were carrying grain offerings and frankincense to bring to the house of the LORD. 6Ishmael son of Nethaniah left Mizpah to meet them, weeping as he went along. When he met them, he said to them, “Come to Gedaliah son of Ahikam.”

7But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and his men slaughtered them and threw them into the cistern. 8But there were ten men among them who said to Ishmael, “Do not kill us! We have stores of wheat, barley, oil and honey hidden in the countryside.” So he held back and did not kill them along with their companions. 9The cistern where Ishmael threw the bodies of all the men he had struck down along with Gedaliah was the one King Asa had made for defense against Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with those he had killed. 10Ishmael took captive all the rest of the people who were at Mizpah: the king’s daughters and all the others left at Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had placed in the care of Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah carried them off as captives and set out to cross over to the Ammonites.

Johanan brings the captives back

11When Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces with him heard of all the evil Ishmael son of Nethaniah had done, 12they took all their men and went to fight against Ishmael son of Nethaniah. They found him by the great pool in Gibeon. 13When all the people Ishmael had with him saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces with him, they were glad. 14All the people Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and went back over to Johanan son of Kareah. 15But Ishmael son of Nethaniah got away from Johanan with eight men and went to the Ammonites.

16Then Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces with him took charge of all the rest of the people from Mizpah. Johanan had rescued them from Ishmael son of Nethaniah after the murder of Gedaliah son of Ahikam. They were fighting men, women, children and court officers, whom Johanan had brought back from Gibeon. 17They set out and stopped at Geruth Chimham near Bethlehem, on their way to Egypt, 18to escape the Chaldeans. They were afraid of them, because Ishmael son of Nethaniah had killed Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed governor of the land.

注释

  1. a1and [one of] the chief officers of the king: a second description of Ishmael. 或译:some of the king’s chief officers came with him (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are loosely joined to what comes before. They can describe Ishmael himself, as a man of the royal line who also held high rank at court, or they can name a further group who came with him, some of the king’s officers. 2 Kings 25:25 does not have the phrase, and the Greek translation is reported not to have it either, which suggests it may be a later addition to the Hebrew. The first reading fits the singular verb “came”.

  2. b9by the hand of Gedaliah: along with Gedaliah. 其他抄本:by means of Gedaliah, using his name; it was a great cistern (Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew phrase is hard to explain here. It may mean “beside Gedaliah”, that is, along with him, or “by means of Gedaliah”, because Ishmael lured the men in by using the governor’s name (verse 6). The Greek translation is reported to read instead “it was a great cistern”, which would come from a Hebrew text with very similar letters. The Hebrew text is kept, in the first sense.

串珠
  1. 1 耶利米书 40:8, 诗篇 41:10
  2. 2 列王纪下 25:25, 耶利米书 40:5
  3. 5 列王纪上 16:24, 申命记 14:1
  4. 6 撒母耳记下 3:16, 耶利米书 50:4
  5. 7 诗篇 55:24, 以赛亚书 59:7
  6. 8 约伯记 2:4, 箴言 13:8
  7. 9 士师记 6:2, 撒母耳记上 13:6
  8. 10 耶利米书 40:14, 耶利米书 40:7
  9. 11 耶利米书 40:7–8, 耶利米书 40:13–16
  10. 12 撒母耳记下 2:13, 创世记 14:14–16
  11. 15 约伯记 21:30, 箴言 28:17
  12. 16 耶利米书 42:8, 耶利米书 43:4–7
  13. 17 撒母耳记下 19:38–39, 耶利米书 42:14
  14. 18 耶利米书 40:5, 耶利米书 42:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。