耶利米书 20
Pashhur the priest beats Jeremiah and puts him in the stocks. Jeremiah complains that God has deceived him, yet God’s word is like a fire shut up in his bones, and he curses the day he was born.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Pashhur puts Jeremiah in the stocks
1Now Pashhur son of Immer, the priest, who was the chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things. 2Pashhur beat Jeremiah the prophet and put him in the stocks at the upper Benjamin Gate of the house of the LORD.a 3The next day, when Pashhur let Jeremiah out of the stocks, Jeremiah told him, “Pashhur is not the name the LORD gives you. His name for you is Terror on Every Side.b
4For the LORD says this: ‘I am about to turn you into a terror to yourself and to everyone who loves you. Before your own eyes they will fall by the swords of their enemies. I will hand all Judah over to the king of Babylon. He will carry them away to Babylon as exiles and put them to the sword. 5I will hand over to their enemies all the wealth stored up in this city, all that its people have worked for, all its valuable things, and all the treasures of the kings of Judah. They will loot them, seize them and haul them away to Babylon. 6As for you, Pashhur, you and everyone in your household will go into captivity. You will go to Babylon, and you will die and be buried there, together with all the friends to whom you have prophesied lies.’”
Like a fire in my bones
7You enticed me, LORD, and I was taken in; \q You were too strong for me, and You won. \q All day long people laugh at me; \q every one of them makes fun of me.c 8Whenever I speak, I cry out; \q I shout, “Violence and ruin!” \q So the word of the LORD has brought me insult and scorn all day long. 9If I say, “I will not mention Him or speak in His name anymore,” \q then it is like a fire burning in my heart, \q shut up inside my bones. \q I wear myself out holding it in, and I cannot. 10I hear many whispering, “Terror on every side! \q Inform on him! Let us inform on him!” \q All my trusted friends \q watch for me to stumble: \q “Perhaps he can be enticed; then we will get the better of him \q and take our revenge on him.” 11But the LORD is with me like a terrifying warrior; \q so those who hunt me will stumble and will not win. \q They will be thoroughly shamed when they fail, \q with a lasting disgrace that will never be forgotten. 12LORD of Armies, You who test the righteous, \q who see the inner feelings and the mind, \q let me see You take vengeance on them, \q for I have laid my case before You.
13Sing to the LORD! \q Praise the LORD! \q For He has rescued the poor from the power of those who do evil.
Why was I born?
14A curse on the day I was born! \q May the day my mother gave birth to me never be blessed! 15A curse on the man who brought my father the news, \q “You have a son, a boy!” \q and made him so very glad. 16May that man be like the cities \q that the LORD overthrew, never relenting; \q may he hear a cry of distress in the morning \q and the alarm of battle at noon, 17because he did not kill me in the womb; \q then my mother would have been my grave, \q her womb pregnant for all time.d 18Why did I ever come out of the womb \q to look on hardship and grief, \q and to have my days run out in shame?
注释
- a2the stocks: a frame that held the prisoner in a cramped, bent position. 或译:a prison cell; a frame that held neck and hands (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from a verb meaning to turn or twist, and seems to name a device that held the body bent and fixed. The seer Hanani was put in it by King Asa (2 Chronicles 16:10), and 29:26 names it as the punishment for a man who acts like a prophet. Its exact form is not known.
- b3Magor-missabib: a name that means “terror on every side”.
我们为什么这样译
The new name is a phrase: “terror” and “from all around”. When God gives a person a new name, the name declares what that person is or will become (Genesis 17:5; Hosea 1:4-9; Isaiah 8:3). Verse 4 explains it: Pashhur will become a terror to himself and to all his friends. The name of the man who put the prophet in the stocks becomes a sign of the disaster the prophet announced.
- c7you enticed me: God drew Jeremiah into his task by a persuasion he could not resist, and he now feels deceived. 或译:deceived me; seduced me; persuaded me (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to persuade someone by working on them until they give in. It is used of seducing a young woman (Exodus 22:15), of luring someone into a trap (Judges 14:15; 16:5), of the spirit sent to deceive King Ahab (1 Kings 22:20-22), and of gentle persuasion (Proverbs 25:15). Jeremiah had been promised that God would be with him (1:8, 19); now, beaten and mocked, he says he was talked into more than he knew. Whether he accuses God of deceit or of a persuasion too strong to refuse cannot be settled; the word carries both.
- d17he did not kill me: the man who brought the news. 或译:one did not kill me; God did not kill me; it (the day) did not kill me (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no subject named. The nearest is the man of verses 15-16, who is cursed for not ending Jeremiah’s life before birth. The line is the bitter, unreasonable logic of grief, not a real charge against the man. Some read it as impersonal (“one did not kill me”), or as speaking of the day or of God.
串珠
- 1 历代志上 24:14, 以斯拉记 2:37–38
- 2 耶利米书 37:13, 历代志下 16:10
- 3 耶利米书 20:10, 诗篇 31:14
- 4 耶利米书 29:21, 约伯记 18:11–21
- 5 耶利米书 15:13, 以西结书 22:25
- 6 耶利米书 14:14–15, 耶利米哀歌 2:14
- 7 耶利米哀歌 3:14, 何西阿书 9:7
- 8 历代志下 36:16, 耶利米书 6:10
- 9 诗篇 39:4, 约伯记 32:18–20
- 10 诗篇 41:10, 诗篇 31:14
- 11 耶利米书 1:19, 耶利米书 1:8
- 12 诗篇 62:9, 耶利米书 11:20
- 13 以赛亚书 25:4, 诗篇 35:9–11
- 14 耶利米书 15:10, 约伯记 3:3–16
- 16 耶利米书 18:22, 申命记 29:22
- 17 约伯记 3:10–11, 约伯记 10:18–19
- 18 约伯记 3:20, 约伯记 14:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。