Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 3

Job breaks his silence and curses the day he was born, asking why life is given to those in misery.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job curses the day he was born

1After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.

2And Job spoke up and said: 3Let the day I was born perish, \q and the night that said, ‘A boy has been conceived!’ 4That day, let it be darkness! \q May God above not look for it, \q and may no daylight shine on it. 5May darkness and deep gloom claim it as their own; \q may a cloud settle over it; \q may all that blackens the day terrify it. 6That night, let thick darkness carry it off; \q let it not rejoice among the days of the year \q or come into the count of the months. 7Yes, let that night be barren; \q let no cry of joy be heard in it. 8Let those who lay curses on days curse it, \q those who are skilled to rouse Leviathan. 9Let the stars of its early dawn be dark; \q let it wait for light that never comes \q and never see the dawn open its eyes. 10For it did not shut the doors of my mother’s womb \q or hide trouble from my eyes. 11Why did I not die at birth, \q come out of the womb and breathe my last? 12Why were there knees to receive me, \q and breasts for me to nurse at? 13For by now I would be lying at peace; \q I would be asleep and at rest, 14with the kings and counselors of the earth, \q who rebuilt ruined places for themselves, 15or with officials who had gold, \q who filled their houses with silver. 16Or why was I not like a stillborn child, hidden away, \q like infants who never see the light? 17There the wicked stop their raging, \q and there those whose strength is spent are at rest. 18Prisoners are at ease together; \q they no longer hear the shout of the slave driver. 19Small and great are there alike, \q and slaves are free from their masters. 20Why is light given to those in misery, \q and life to the bitter in soul, 21who long for death, but it does not come, \q and search for it more than for hidden treasure, 22who are filled with joy \q and glad when they find the grave, 23to a man whose way is hidden from him, \q whom God has fenced in? 24For sighing comes to me in place of food, \q and my groans pour out like water. 25For the thing I feared has come upon me, \q and what I dreaded has happened to me. 26I have no ease, no quiet, no rest; \q only turmoil comes.

注释

  1. a5deep darkness. 也考虑过:shadow of death.
    我们为什么这样译

    The word (tsalmavet) sounds like “shadow of death” and was long read that way (Psalm 23:4). It is most likely formed from a word for darkness and means the deepest darkness; Job uses it often of the darkness of the grave (10:21-22). The sound of death in it may be heard as well.

  2. b5the blackness of the day: whatever darkens daylight, such as an eclipse or a storm. 或译:the bitterness of the day; the day’s worst disasters (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (kimrirey) is found only here. It is most likely formed from a root meaning to be black, and so speaks of what turns day to night. Others take it from the word for “bitter”, giving “the bitter things of the day”.

  3. c6rejoice: take part in the joy of the year’s days. 或译:be joined to, be counted among (不确定).
    我们为什么这样译

    As the Hebrew is pointed, the verb is from chadah, “rejoice”: the night is not to share in the feasts and gladness of the year. The same letters could also be read as a form of yachad, “be joined”, which would match “come into the number of the months” in the next line. Either way, Job wants the night struck from the calendar.

  4. d8Leviathan: a monster of the sea in Israel’s poems. 也考虑过:crocodile; whale.
    我们为什么这样译

    Leviathan is the great sea creature of the old poems: a many-headed beast God crushed (Psalm 74:14), “the twisting serpent” (Isaiah 27:1), and also a creature God made to play in the sea (Psalm 104:26). Job 40:25-41:26 describes it at length as a beast no human can master. Here, those bold enough to rouse it could unleash a power that would swallow the day. The name is kept at every level.

  5. e8day, as the Hebrew is written. 其他抄本:sea (reading yam for yom) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words for “day” and “sea” differ by one letter in Hebrew. “Those who curse the sea” would match Leviathan, the sea monster, in the next line, and the sea is linked with Leviathan elsewhere (Psalm 74:13-14). No Hebrew manuscript is known to read “sea”; this is a proposed reading. “Day” fits the whole curse of verses 3-10 and is kept. Reviewers should check the evidence.

  6. f14who rebuilt ruins: who built up ruined places to make a name for themselves. 或译:who built for themselves what are now ruins (不确定).
    我们为什么这样译

    The words read “who build ruins for themselves”. The sense is most likely that these kings rebuilt ruined cities, a boast of rulers (compare Isaiah 58:12; 61:4). It can also be taken with a twist: they built great buildings that are now ruins. Either way, all their building has not kept them from the grave, where Job would lie beside them.

  7. g24before my bread: in place of food, as my daily food. 或译:before I eat; at every meal (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Before my bread” can mean that sighing comes ahead of his food, or in place of it, as in “my tears have been my food day and night” (Psalm 42:4). Either way, grief fills his days.

串珠
  1. 1 耶利米书 20:14–15, 诗篇 106:33
  2. 3 约伯记 10:18–19, 耶利米书 15:10
  3. 5 约伯记 10:21–22, 诗篇 23:4
  4. 8 约伯记 40:25, 约伯记 41:2
  5. 9 约伯记 41:10
  6. 10 传道书 6:3–5
  7. 11 约伯记 10:18–19, 以赛亚书 46:3
  8. 12 创世记 30:3, 以赛亚书 66:12
  9. 14 约伯记 15:28, 以赛亚书 14:10–16
  10. 16 诗篇 58:9, 传道书 6:3
  11. 17 启示录 14:13, 约伯记 17:16
  12. 18 约伯记 39:7
  13. 19 约伯记 30:23
  14. 20 耶利米书 20:18, 约伯记 7:15–16
  15. 21 启示录 9:6, 箴言 2:4
  16. 23 约伯记 19:8, 耶利米哀歌 3:7
  17. 24 诗篇 102:10, 诗篇 38:9
  18. 25 约伯记 1:5, 约伯记 30:15
  19. 26 约伯记 7:14, 约伯记 27:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。