约伯记 8
Bildad says God does not pervert justice; if Job’s children sinned, they were punished, and if Job is pure, God will restore him.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Bildad: does God twist justice?
1Then Bildad the Shuhite answered: 2How long will you go on talking like this? \q Your words are a blustering wind. 3Does God twist justice? \q Does the Almighty twist what is right? 4If your children sinned against Him, \q He handed them over to the power of their own wrongdoing. 5But if you will seek God earnestly \q and plead with the Almighty for mercy, 6if you are pure and upright, \q then He will rise up for you at once \q and restore your rightful home. 7Though your beginning was small, \q your future will be very great. 8Ask the generation that went before, \q and consider what their ancestors discovered. 9For we were born only yesterday and know nothing; \q our days on earth are a shadow. 10Will they not teach you and tell you, \q bringing out words from their understanding? 11Can papyrus grow tall where there is no marsh? \q Can reeds flourish without water? 12While it is still in flower and not yet cut, \q it withers sooner than any other plant. 13Such is the end of all who forget God; \q the hope of the godless will perish. 14What they rely on snaps like a thread; \q what they trust in is a spider’s web.a 15They lean on their house, but it will not stand; \q they cling to it, but it will not hold. 16They are like a lush plant in the sunshine, \q sending out shoots all over the garden.b 17Their roots twine around a pile of rocks; \q they look for a hold among the stones.c 18But when they are torn from their place, \q it disowns them: “I never saw you.” 19See, that is the joy of their way, \q and from the soil others will spring up.d 20Surely God does not reject anyone who is blameless, \q nor does He take evildoers by the hand. 21He will yet fill your mouth with laughter \q and your lips with shouts of joy.e 22Those who hate you will be clothed with shame, \q and the tent of the wicked will be gone.
注释
- a14snaps: is cut off. 或译:gossamer threads; is a summer thread (不确定).
我们为什么这样译
The word (yaqot) is rare and its meaning is uncertain. It may be a verb meaning to be cut off or break, or a noun meaning fine threads. Next to the spider’s web either way it pictures something thin and easily broken.
- b16he: the godless person, pictured as a plant. 或译:a righteous person who survives (不确定).
我们为什么这样译
Verses 16-19 give a second plant picture. Most likely it continues the picture of the godless: a plant that flourishes for a time and is then torn up and forgotten (8:18), so that others grow in its place (8:19). Some read it as a contrast: a well-rooted plant that survives being uprooted and grows again, like the blameless person of 8:20. The words allow both.
- c17he looks: he seeks a place among the stones. 或译:he holds fast; he lives (不确定).
我们为什么这样译
The verb (chazah) means to see or look. Its sense here is unclear: the plant may “look upon” or search out the stones for a place to root. Some suggest a slightly different Hebrew word meaning “take hold”; the old Greek translation has “live”. The picture is of roots that grip the rocks.
- d19the joy of his way: said in bitter irony. 或译:he rejoices in his way (不确定).
我们为什么这样译
Read with 8:16-18 as a picture of the godless, “the joy of his way” is ironic: this is all his joy comes to. If 8:16-19 is read as a contrast (see 8:16), the line means the plant still rejoices on its way, and new shoots spring up from the ground.
- e21until: yet, still. 或译:until (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads ‘ad, “until”. Many read the same consonants as ‘od, “still, yet”, which only changes a vowel. Read as “until”, it links to verse 20: God will not reject the blameless until he fills his mouth with laughter. Either way, Bildad promises Job joy again.
串珠
- 1 约伯记 2:11
- 2 约伯记 6:26, 约伯记 15:2
- 3 申命记 32:4, 历代志下 19:7
- 4 约伯记 1:5, 约伯记 1:18–19
- 5 雅各书 4:7–10, 约伯记 11:13
- 6 以赛亚书 51:9, 以赛亚书 3:10
- 7 约伯记 42:12–13, 马太福音 13:31–32
- 8 申命记 4:32, 申命记 32:7
- 9 历代志上 29:15, 诗篇 144:4
- 10 箴言 18:15
- 12 耶利米书 17:6
- 13 诗篇 9:18, 约伯记 11:20
- 14 以赛亚书 59:5–6
- 15 约伯记 27:18, 马太福音 7:24–27
- 16 诗篇 80:12
- 18 约伯记 7:10, 约伯记 7:8
- 19 约伯记 20:5, 撒母耳记上 2:8
- 20 约伯记 4:7, 诗篇 37:37
- 21 诗篇 126:2, 创世记 21:6
- 22 诗篇 109:29, 诗篇 132:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。