约伯记 29
Job remembers his former days, when he was honored at the city gate and helped the poor and the fatherless.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Job remembers the days when God watched over him
1Then Job took up his discourse again: 2Oh, that I were as in the months gone by, \q as in the days when God watched over me, 3when His lamp shone above my head, \q and by His light I walked through the darkness, 4as I was in the days of my prime, \q when God’s friendship was over my tent, 5when the Almighty was still with me \q and my children were all around me,a 6when my steps were bathed in cream, \q and the rock poured out streams of olive oil for me! 7When I went out to the city gate \q and took my seat in the public square, 8the young men saw me and stepped aside, \q and the old men rose and stood; 9officials stopped talking \q and put their hands over their mouths; 10the voices of the nobles fell silent, \q and their tongues stuck to the roofs of their mouths. 11When anyone heard me, they called me blessed, \q and when anyone saw me, they spoke well of me, 12because I rescued the poor who cried for help \q and the fatherless who had no one to help them. 13The blessing of those who were about to perish came upon me, \q and I made the widow’s heart sing for joy. 14I put on righteousness, and it clothed me; \q my justice was like a robe and a turban. 15I was eyes for the blind \q and feet for the lame. 16I was a father to the needy, \q and I looked into the case of the stranger.b 17I broke the fangs of the wicked \q and made them drop their prey from their teeth. 18I said, I will die in my own nest, \q and my days will be as many as the grains of sand.c 19My roots reach out to the water, \q and the dew lies all night on my branches. 20My honor stays fresh with me, \q and my bow is ever new in my hand. 21People listened to me and waited; \q they kept silent for my advice. 22After I spoke, they did not speak again; \q my words fell on them like drops of rain. 23They waited for me as for the rain \q and opened their mouths wide as for the spring rain. 24I smiled on them when they had lost confidence, \q and they did not cast down the light of my face.d 25I chose the way for them and sat as their chief; \q I lived like a king among his troops, like one who comforts those who mourn.
注释
- a5my young ones: Job’s children. 或译:my servants (不确定).
我们为什么这样译
The word (na’ar) means a young person and is used both of children and of young servants. In the prologue it names the servants killed in the raids (1:15-17) and Job’s children killed when the house fell (1:19). Here, after “the Almighty with me”, the picture of a full home points to his children, who were all killed; the servants cannot be ruled out.
- b16the case of one I did not know: a stranger’s lawsuit. 或译:a case I did not understand (不确定).
我们为什么这样译
Hebrew has “a case [that] I did not know”. It most likely means the case of someone Job did not know, a person with no claim on him, whom he still helped (compare 31:32). It could also mean a case whose facts he did not know until he searched them out; either way Job took trouble to see justice done.
- c18the sand: grains of sand, a picture of a great number. 或译:the phoenix, a bird said to live for ages (不确定).
我们为什么这样译
The word (chol) normally means sand, a common picture of something past counting (6:3; Genesis 22:17). Jewish tradition read it here as the name of a bird that lives a very long time and is born again from its nest, which fits “nest” in the first line; the Hebrew word for sand is the plain reading.
- d24they did not believe: Job smiled on them when they had lost heart. 或译:they could hardly believe it, that so great a man would smile at them; if I smiled at them, they did not take it lightly (不确定).
我们为什么这样译
The line is hard. “Did not believe” most likely means they had no confidence and Job’s smile encouraged them. It could also mean they could hardly believe that Job would smile on them, so highly did they regard him. Both fit the honor described in verses 21-25.
串珠
- 1 约伯记 27:1
- 2 约伯记 1:1–5, 约伯记 1:10
- 3 诗篇 18:29, 约伯记 18:6
- 4 诗篇 25:14, 箴言 3:32
- 5 诗篇 128:3, 诗篇 127:3–5
- 6 诗篇 81:17, 约伯记 20:17
- 7 路得记 4:1–2, 撒迦利亚书 8:16
- 8 利未记 19:32, 箴言 16:31
- 9 约伯记 21:5, 约伯记 40:4
- 10 诗篇 137:6, 以西结书 3:26
- 11 路加福音 4:22, 约伯记 31:20
- 12 诗篇 72:12, 箴言 21:13
- 13 约伯记 22:9, 约伯记 31:19–20
- 14 以赛亚书 61:10, 以赛亚书 59:17
- 15 民数记 10:31, 马太福音 11:5
- 16 箴言 29:7, 以斯帖记 2:7
- 17 诗篇 3:8, 箴言 30:14
- 18 诗篇 30:7–8, 创世记 32:13
- 19 诗篇 1:3, 耶利米书 17:8
- 20 创世记 49:24, 以赛亚书 40:31
- 21 约伯记 29:9–10, 约伯记 32:11–12
- 22 申命记 32:2, 雅歌 4:11
- 23 何西阿书 6:3, 诗篇 72:6
- 24 诗篇 4:7, 诗篇 89:16
- 25 哥林多后书 1:3–4, 创世记 14:14–17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。