约伯记 33
Elihu says God speaks through dreams and through suffering to turn people from death.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Elihu speaks to Job
1But now, Job, please listen to what I say; \q pay attention to all my words. 2Look, I have opened my mouth; \q my tongue is forming words in my mouth. 3My words come from an upright heart, \q and my lips speak what I know sincerely. 4The Spirit of God has made me; \q the breath of the Almighty gives me life.a 5Answer me if you can; \q prepare your case before me \q and take your stand. 6Look, before God I am just as you are; \q I too was shaped from clay.b 7So no fear of me need terrify you, \q and my pressure will not weigh heavily on you. 8You have surely spoken in my hearing, \q and I have heard the sound of your words: 9I am pure, without transgression; \q I am clean, \q and there is no guilt in me. 10Yet God finds reasons to oppose me; \q He counts me as His enemy. 11He puts my feet in the stocks; \q He watches all my paths. 12But in this you are not right, I tell you, \q for God is greater than any human. 13Why do you complain against Him \q that He answers none of a person’s words?c 14For God speaks in one way, and in another, \q though people do not notice it. 15In a dream, a vision in the night, \q when deep sleep falls on people \q as they slumber on their beds, 16then He opens people’s ears \q and seals His warning upon them,d 17to turn people away from what they are doing \q and keep them from pride. 18He spares them from the pit, \q their life from perishing by the sword.e 19People are also corrected by pain on their beds, \q with constant aching in all their bones. 20They come to loathe food, \q even the food they most enjoy. 21Their flesh wastes away until it can hardly be seen, \q and their bones, once hidden, stick out. 22They draw near to the pit, \q their life to those who bring death.f 23If there is an angel beside them, \q a mediator, one out of a thousand, \q to tell them what is right for them, 24and he is gracious to them and says, \q Spare them from going down to the pit; \q I have found a ransom.g 25Their flesh becomes fresher than a child’s; \q they return to the days of their youthful strength. 26They pray to God, and He accepts them; \q they see His face with shouts of joy, \q and He restores them to righteousness. 27Then they sing before others and say, \q I sinned and twisted what was right, \q but I was not repaid as I deserved.h 28God has redeemed them from going down to the pit, \q and they will live to see the light. 29Look, God does all these things \q two or three times with a person, 30to bring them back from the pit, \q so that the light of life may shine on them. 31Pay attention, Job, and listen to me; \q be quiet, and I will speak. 32If you have anything to say, answer me; \q speak, for I want to see you proved right. 33If not, then listen to me; \q be quiet, and I will teach you wisdom.
注释
- a4the Spirit of God: God’s own life-giving spirit, his breath. 也考虑过:the breath of God; the spirit of God. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word (ruach) means wind, breath or spirit. Here it is God’s own, and it stands beside “the breath of the Almighty”: God made the first human from dust and breathed into him the breath of life (Genesis 2:7), and his spirit gives and sustains all life (Psalm 104:30; Job 27:3; 34:14-15). Elihu says that he, like Job, is God’s creature (verse 6), and that his understanding comes from the same breath of God (32:8).
- b6like your mouth to God: just as you are before God. 或译:as you asked, I stand in God’s place (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Like your mouth” means “like you”, “equal to you” (as “according to the mouth” can mean “in proportion to”). Elihu says he stands before God on the same footing as Job. The phrase can also mean “according to your word”: Job had asked to argue with someone who would not overwhelm him (9:34-35; 13:21), and Elihu offers to be that one.
- c13his words: a person’s words, which God does not answer. 或译:he gives no account of any of his own words or deeds (不确定).
我们为什么这样译
“His” can refer to a human: Job complained that God would not answer him (19:7; 30:20; 31:35), and verses 14-30 reply that God does speak. Or it can refer to God: he gives no account of what he does. The first fits Elihu’s answer better.
- d16seals their instruction: stamps the warning firmly on them. 或译:terrifies them (不确定).
我们为什么这样译
The word (musar) is discipline or instruction that corrects. To seal it is to make it firm and lasting, as a seal marks a document. The ancient Greek translation read a similar-looking verb, “he terrifies them” with visions, as in 7:14.
- e18passing over by the weapon: perishing by a violent death. 或译:crossing the river (of death) (不确定).
我们为什么这样译
The word (shelach) usually means a weapon, a spear or missile (2 Chronicles 23:10; Joel 2:8). Some take it here as a channel or river, the stream to be crossed into the world of the dead, which would fit the parallel “pit”. Either way the line speaks of death.
- f22those who bring death: the destroyers, perhaps angels of death. 或译:the dead (不确定).
我们为什么这样译
The word is a participle, “those who cause death”. It may mean destroying angels such as the one sent against Jerusalem (2 Samuel 24:16) or the destroyer of Exodus 12:23; they stand in contrast to the angel who rescues in verse 23. By a small change in the vowels some read “to the dead”.
- g24he: God, or the angel. 或译:the angel (不确定).
我们为什么这样译
The verse does not name who is gracious and who speaks. Most likely it is God, who accepts the angel’s plea and orders the person spared; it may be the angel, who appeals to God with the words “deliver him”. Since the text leaves it open, no level names him.
- h27sings: sings out before others. 或译:looks on (people) (不确定).
我们为什么这样译
The verb can come from a root meaning “to sing” (shir) or one meaning “to look” (shur). The rescued person’s public confession and thanks (as in Psalm 22:23-26; 40:10-11) suits “sings”; the word data’s gloss takes it as “looks”.
串珠
- 1 约伯记 13:6
- 2 约伯记 3:1, 约伯记 31:30
- 3 约伯记 27:4, 箴言 20:15
- 4 约伯记 32:8, 创世记 2:7
- 5 约伯记 33:32–33
- 6 约伯记 4:19
- 7 约伯记 13:21, 约伯记 9:34
- 9 约伯记 10:7, 约伯记 16:17
- 10 约伯记 13:24–25, 约伯记 19:11
- 11 约伯记 13:27, 约伯记 31:4
- 12 约伯记 36:5, 以西结书 18:25
- 13 约伯记 40:2, 以赛亚书 45:9
- 14 箴言 1:24, 历代志下 33:10
- 15 民数记 12:6, 约伯记 4:13
- 16 约伯记 36:10, 约伯记 36:15
- 17 雅各书 4:10, 创世记 20:6
- 18 约伯记 33:28, 约伯记 33:30
- 19 约伯记 30:17, 约伯记 5:17–18
- 20 诗篇 107:17–18
- 21 约伯记 19:20, 箴言 5:11
- 22 撒母耳记下 24:16
- 23 玛拉基书 3:1, 传道书 7:28
- 24 约伯记 33:18, 诗篇 49:8–9
- 25 诗篇 103:5, 列王纪下 5:14
- 26 诗篇 50:15, 诗篇 30:6
- 27 罗马书 6:21, 撒母耳记下 12:13
- 28 约伯记 3:9, 约伯记 3:16
- 29 哥林多前书 12:6, 以弗所书 1:11
- 30 诗篇 56:14, 以赛亚书 38:17
- 31 约伯记 18:2
- 33 诗篇 34:12, 约伯记 33:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。