诗篇 50
God summons heaven and earth to judge the people: God needs no sacrifices but wants thanksgiving and faithfulness, and rebukes the wicked.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
God brings his people to court
1A psalm of Asaph. \q The Mighty One, God, the LORD, has spoken; \q He has called to the whole earth, from the sunrise to the sunset. 2God has blazed out from Zion, \q the city of flawless beauty. 3Our God is coming, and He will not stay silent; \q a fire consumes all in His path, \q and a fierce storm rages on every side. 4He calls heaven above and earth below as witnesses, \q as He judges His people: 5“Bring together before Me My loyal people, \q who sealed My covenant with a sacrifice.” 6The heavens make known His justice, \q because it is God who sits as judge. Selah 7“Pay attention, My people, for I am about to speak; \q I am bringing testimony against you, Israel. \q I am God, your God. 8I do not find fault with you over your sacrifices; \q your burnt offerings are always in front of Me. 9I will not accept a young bull from your household, \q or male goats out of your sheepfolds. 10For all the creatures of the woods belong to Me, \q and so do the herds grazing over a thousand hills. 11I know every bird of the high hills; \q whatever stirs in the open country is in My keeping. 12Were I ever hungry, you are not the one I would tell, \q since the world and all it holds are Mine. 13Am I one who eats the meat of bulls, \q or drinks the blood of goats? 14Offer thanksgiving to God as your sacrifice, \q and keep the vows you made to the Most High, 15and call to Me when trouble comes; \q I will set you free, and you will give Me glory.” 16But to the wicked God says: \q “What business do you have reciting My decrees, \q or mouthing the words of My covenant? 17You hate to be corrected, \q and you toss My words over your shoulder. 18You see a thief and are happy to go along with him; \q you share in what adulterers do. 19You let your mouth run free to do harm, \q and your tongue weaves lies. 20You sit around speaking against your brother; \q you smear the name of your own mother’s son. 21You did these things and I said nothing, \q so you imagined I was no different from you. \q Now I will rebuke you and lay out the case before your eyes. 22Now take this to heart, all of you who forget God, \q or I will tear you apart like a lion, and no one will be able to save you. 23Whoever offers thanks as a sacrifice gives Me honor, \q and whoever walks the right road, \q I will let them see how God saves.”a
注释
- a23sets the way: keeps to the right road. 或译:prepares a way; the one whose way is blameless (with a small change) (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is hard: literally “who sets a way”. It may mean one who orders their life rightly, or one who prepares a way for God to show his salvation. With a small change it would read “the one whose way is blameless”.
串珠
- 1 诗篇 113:3, 约书亚记 22:22
- 2 诗篇 48:3, 诗篇 80:2
- 3 但以理书 7:10, 利未记 10:2
- 4 申命记 31:28, 申命记 32:1
- 5 出埃及记 24:3–8, 马太福音 26:28
- 6 诗篇 97:6, 诗篇 75:8
- 7 出埃及记 20:2, 诗篇 81:9
- 8 诗篇 40:7–9, 诗篇 51:18
- 9 弥迦书 6:6–8, 诗篇 69:32
- 10 耶利米书 27:5–6, 约拿书 4:11
- 11 创世记 1:20–22, 马太福音 6:26
- 12 出埃及记 19:5, 申命记 10:14
- 14 希伯来书 13:15, 诗篇 56:13
- 15 诗篇 107:28, 诗篇 91:15
- 16 诗篇 78:36–38, 以赛亚书 29:13
- 17 尼希米记 9:26, 箴言 12:1
- 18 罗马书 1:32, 提摩太前书 5:22
- 19 诗篇 10:7, 诗篇 52:4–6
- 20 马太福音 10:21, 利未记 19:16
- 21 罗马书 2:4–5, 箴言 29:1
- 22 约伯记 8:13, 诗篇 9:18
- 23 诗篇 91:16, 诗篇 86:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。