马太福音 26
首领们密谋陷害耶稣,一个女人在伯大尼用香膏膏耶稣,犹大答应用三十块银子出卖耶稣。耶稣与十二门徒吃逾越节的晚餐,分饼分杯,在客西马尼祷告,然后被捕,被公会定罪;彼得三次不认耶稣。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
谋害耶稣的计划
1耶稣讲完了这些话,就对祂的门徒说: 2“你们知道,再过两天就是逾越节了,人子将被交出去,钉在十字架上。”
3那时,祭司长和百姓的长老在大祭司该亚法的院子里聚集。 4他们在那里策划,要设计逮捕耶稣,把祂处死。 5但他们一再说:“不要在节日期间动手,免得百姓闹事。”
一个女人在伯大尼用香油浇耶稣
6耶稣在伯大尼,在一个曾患严重皮肤病的人西门的家里。 7有一个妇人拿着一个雪花石膏瓶,里面装着非常昂贵的香油,来到祂面前。祂坐席的时候,她把香油浇在祂头上。 8门徒看见了,都很气愤,说:“何必这样浪费? 9这香油本可以卖一大笔钱,把钱分给穷人。” 10耶稣察觉了,就对他们说:“为什么为难这个妇人? 她为我做的是一件美事。 11穷人会常和你们在一起,但我不会常和你们在一起。 12她把这香油浇在我身上,是为我的安葬作准备。 13我确实告诉你们,这福音无论传到全世界什么地方,人们也会讲述她所做的事,使她被人记念。”
14那时,十二门徒中的一个,名叫加略人犹大的,去见祭司长, 15问:“我把祂交给你们,你们肯给我多少钱?” 他们付给他三十块银子。 16从那以后,犹大一直在寻找合适的时机,要把祂交出去。
和十二个门徒一起吃逾越节的晚餐
17除酵节的第一天,门徒来问耶稣:“祢要我们在哪里为祢预备逾越节的晚餐?” 18祂告诉他们:“你们进城去找某某人,对他说:‘老师说:我的时刻快到了。我要在你家里和我的门徒一起守逾越节。’” 19于是门徒照着耶稣的吩咐,预备好了逾越节的晚餐。
20到了晚上,耶稣和十二个门徒一起坐席。 21吃饭的时候,祂说:“我确实告诉你们,你们中间有一个人要出卖我。” 22他们非常难过,一个接一个地问祂:“主啊,不是我吧?” 23祂回答:“一个和我一起把手蘸在碗里的人,他会出卖我。 24人子要走上经上为祂写定的路,但出卖人子的那个人有祸了!那人还不如从来没有出生。” 25这时,出卖祂的犹大说:“拉比,不是我吧?” 耶稣对他说:“这是你自己说的。”a
26吃饭的时候,耶稣拿起一个饼,说了祝福的话,把饼掰开,分给门徒,说:“拿去吃吧。这是我的身体。”b 27然后祂拿起杯,献上感谢,递给他们,说:“你们每一个人都要喝这杯。 28因为这是我的血,是印证这约的血,为许多人流出,使人的罪得到赦免。c 29但我要告诉你们:从今以后,我不会再喝这葡萄树所结的,直到那一天,我在我父的国里与你们再一同喝,那时它是新的。” 30随后他们唱了赞美诗,动身前往橄榄山。
31那时耶稣告诉他们:“就在今夜,你们每一个人都要因我跌倒,离我而去。因为经上写着:‘我要击倒牧人,羊群里的羊就会四处逃散。’ 32但我复活以后,要比你们先到加利利去。” 33彼得回答:“就算其他人都因祢跌倒,我也绝不会跌倒。” 34耶稣告诉他:“我确实告诉你,就在今夜,公鸡还没有叫,你就会三次否认我。” 35但彼得坚持说:“我绝不会否认祢,就算要我和祢一起死也不会!” 所有门徒也都说了同样的话。
耶稣在客西马尼祷告
36随后耶稣和他们来到一个名叫客西马尼的地方。祂告诉门徒:“你们在这里坐着,我再往前到那边去祷告。” 37祂带着彼得和西庇太的两个儿子一起去,心里开始充满悲伤和痛苦。 38那时祂对他们说:“我的心灵被忧伤压倒,几乎要死去。你们留在这里,陪我一起保持清醒。” 39祂再往前走了几步,俯伏在地,祷告说:“我的父啊,如果有任何办法,求祢让这杯越过我。但不要照我所要的,要照祢所要的。” 40然后祂回到门徒那里,发现他们睡着了。祂对彼得说:“你们连一个小时都不能陪我保持清醒吗? 41你们要保持警觉,并且祷告,免得落入考验之中。人的心灵虽然热切,人的本性却很软弱。” 42祂又第二次走开去祷告:“我的父啊,如果我不喝下它,这就不能过去,那就愿祢的旨意得以成就。” 43祂回来的时候,又发现他们睡着了;他们的眼睛都睁不开了。 44于是祂离开他们,再一次走开,第三次祷告,说的还是那些话。 45那时祂来到门徒那里,对他们说:“那你们就接着睡、接着休息吧。时刻已经到了:人子正被出卖,落到罪人手中。 46起来,我们该走了。看,出卖我的那人来了。”
犹大的亲吻和耶稣被捕
47耶稣的话还没有说完,十二门徒之一的犹大就到了。跟他一起来的有一大群人,拿着刀剑和棍棒。他们是祭司长和百姓的长老派来的。 48那个出卖者事先给了他们一个记号:“我亲吻的那个人就是你们要找的。把祂抓起来。” 49犹大径直走到耶稣面前,说:“拉比,平安!”然后亲吻了祂。 50耶稣对他说:“朋友,你来做什么,就做吧。”d 那群人随即一拥而上,下手抓住耶稣,逮捕了祂。 51跟耶稣在一起的人中,有一个人伸手去拔刀,击打大祭司的仆人,把他的耳朵砍了下来。 52那时耶稣告诉他:“把你的刀放回去。每一个拿起刀的人,最后都会被刀所杀。 53难道你不知道,我可以求我的父,祂会立刻给我派来超过十二个军团的天使吗? 54可是我若这样做,圣经上的话怎能实现呢?圣经说这一切都必须发生。” 55那时耶稣对众人说:“难道我是个土匪,你们竟要拿着刀剑和棍棒出来抓我? 我一天又一天坐在圣殿的院子里教导人,那时你们并没有逮捕我。” 56这一切事的发生,是要实现先知们在圣经上所写的。e 就在这时,门徒一个个都丢下祂跑掉了。
耶稣在最高公会面前
57逮捕耶稣的那些人把祂押送到大祭司该亚法那里。文士和长老已经聚在那里了。 58彼得在后面远远地望着祂,一路跟到大祭司的院子。他走进去,在卫兵中间坐下,等着看事情怎样收场。 59这时祭司长和整个最高公会正设法找出控告耶稣的假罪证,好将祂判处死刑。 60虽然有许多假证人上前来,他们还是一无所获。 最后有两个人站出来, 61声称:“这个人宣称:‘我能拆掉神的殿,三天之内再把它建好。’” 62于是大祭司站起来,对祂说:“祢没有话要回答吗? 这些人提出对祢不利的证据,祢怎么说?” 63然而耶稣一言不发。 于是大祭司对祂说:“我奉永活神的名,命祢起誓。告诉我们:祢是基督,神的儿子吗?” 64耶稣回答他:“这是你自己说的。不过我要告诉你们各位:从今以后,你们会看见人子坐在大能者的右边,乘着天上的云彩降临。” 65大祭司随即撕裂自己的长袍,喊道:“这是亵渎!我们哪里还用得着更多证人? 你们自己现在也听见这亵渎的话了。 66你们的裁决是什么?” 他们回答:“祂应该被处死。” 67接着他们朝祂脸上吐口水,用拳头捶打祂,又有人用巴掌打祂, 68讥笑说:“基督,替我们说预言吧!我们当中是谁打了祢?” 69这时,彼得正坐在外面的院子里。一个女仆走过来对他说:“你也是跟加利利人耶稣在一起的。” 70但彼得当着众人的面否认了。“我完全不明白你的意思,”他说。 71他走向大门口,另一个女仆看见了他,就告诉那里的人:“这个人跟拿撒勒的耶稣在一起过。” 72他再次否认,这次还发了誓:“我不认识那个人!” 73没多久,站在附近的人走到彼得面前。“你肯定是他们当中的一个,”他们说,“你说话的口音出卖了你。” 74于是他开始赌咒发誓:“我不认识那个人!”f 就在那一刻,公鸡叫了。 75这时彼得想起耶稣对他说过的话:“公鸡还没有叫,你就会三次否认我。”他走到外面,忍不住痛哭起来。
注释
- a25you have said so: yes, but in your words, not mine. 或译:a plain yes; a refusal to answer (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase agrees with what was asked while putting the words back on the speaker. Here it tells Judas that Jesus knows. Jesus answers the high priest the same way in 26:64.
- b26this is my body: the broken bread is his body given in death. 或译:only a sign with no further meaning (不确定).
我们为什么这样译
Jesus speaks at the Passover, where the food told of God’s saving acts (Exodus 12:26-27). Christians have long differed over how the bread is his body; the words themselves say “is”.
- c27–28the covenant, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the new covenant, the reading of many manuscripts.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “the new covenant”, probably from Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25. Several early manuscripts lack “new”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- d50for what you are here: a command, “do what you came to do”. 或译:a question: Friend, why are you here?; an exclamation: what you have come for! (不确定).
我们为什么这样译
The Greek is short and unfinished. It is most likely a command, but the older reading as a question is possible.
- e56the narrator’s comment, outside Jesus’s speech. 或译:the end of Jesus’s words to the crowd (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The words can be read as Jesus’s own (compare Mark 14:49). They are close to Matthew’s own comments in 1:22 and 21:4, so the quotation closes before them.
- f74to call down curses: probably on himself if he was lying. 或译:to curse Jesus; to use bad language (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to invoke a curse, but Matthew does not say on whom. It may be on himself, as an oath of denial, or on Jesus.
串珠
- 1 马太福音 7:28
- 2 马可福音 14:1–2, 路加福音 22:1–2
- 3 约翰福音 11:47–53, 约翰福音 18:24
- 4 马太福音 12:14, 诗篇 2:2
- 5 马太福音 27:24, 马太福音 14:5
- 6 马可福音 14:3–9, 路加福音 7:37–39
- 7 约翰福音 12:2–3, 路加福音 7:37–38
- 8 约翰福音 12:4–6, 马可福音 14:4
- 9 马可福音 14:5, 约翰福音 12:5–6
- 10 提多书 3:8, 希伯来书 13:21
- 11 申命记 15:11, 马可福音 14:7
- 12 马可福音 14:8, 约翰福音 12:7
- 13 马可福音 14:9, 诗篇 112:6
- 14 路加福音 22:3–6, 马太福音 10:4
- 15 撒迦利亚书 11:12–13, 创世记 37:26–28
- 16 马可福音 14:11
- 17 路加福音 22:7–13, 出埃及记 12:18–20
- 18 马可福音 14:13–16, 约翰福音 7:6
- 20 马可福音 14:17–21, 约翰福音 13:21
- 21 约翰福音 13:21, 约翰福音 6:70–71
- 22 路加福音 22:23, 约翰福音 13:22–25
- 23 约翰福音 13:18, 诗篇 41:10
- 24 路加福音 24:46, 使徒行传 26:22–23
- 25 马太福音 26:64, 马太福音 27:11
- 26 哥林多前书 11:23–29, 路加福音 22:18–20
- 27 以赛亚书 25:6, 哥林多前书 10:16
- 28 希伯来书 10:4–14, 希伯来书 9:14–22
- 29 希伯来书 12:2, 启示录 7:17
- 30 马太福音 21:1, 路加福音 22:39
- 31 撒迦利亚书 13:7, 马可福音 14:27–28
- 32 马太福音 28:10, 马太福音 28:16
- 33 路加福音 22:33
- 34 约翰福音 13:38, 路加福音 22:34
- 35 约翰福音 13:37, 罗马书 11:20
- 36 马可福音 14:32–42, 路加福音 22:39–46
- 37 马太福音 4:21, 马太福音 17:1
- 38 约翰福音 12:27, 彼得前书 3:18
- 39 约翰福音 6:38, 腓立比书 2:8
- 40 马可福音 14:37, 路加福音 22:45
- 41 路加福音 22:46, 马可福音 14:38
- 42 马太福音 26:39, 马可福音 14:39–40
- 43 路加福音 9:32
- 44 哥林多后书 12:8, 路加福音 18:1
- 45 约翰福音 13:1, 约翰福音 12:27
- 47 使徒行传 1:16, 马太福音 26:55
- 49 马太福音 26:25, 帖撒罗尼迦前书 5:26
- 50 马太福音 20:13, 马太福音 22:12
- 51 马可福音 14:47, 约翰福音 18:36
- 52 启示录 13:10, 创世记 9:6
- 53 列王纪下 6:17, 马太福音 4:11
- 54 撒迦利亚书 13:7, 马太福音 26:24
- 55 马可福音 12:35, 约翰福音 8:2
- 56 撒迦利亚书 13:7, 约翰福音 16:32
- 57 马太福音 26:3
- 58 约翰福音 7:32, 约翰福音 18:15–16
- 59 申命记 19:16–21, 马可福音 14:55–56
- 60 申命记 19:15, 诗篇 27:12
- 61 约翰福音 2:19–21, 马太福音 27:40
- 62 约翰福音 18:19–24, 约翰福音 19:9–11
- 63 利未记 5:1, 以赛亚书 53:7
- 64 但以理书 7:13, 马可福音 14:62
- 65 民数记 14:6, 耶利米书 36:24
- 66 约翰福音 19:7
- 67 以赛亚书 50:6, 以赛亚书 53:3
- 68 路加福音 22:63–65, 马可福音 14:65
- 69 列王纪上 19:13, 马太福音 26:71
- 70 哥林多前书 10:12, 启示录 21:8
- 73 士师记 12:6, 约翰福音 18:26–27
- 74 启示录 3:19, 马太福音 10:28
- 75 马太福音 26:34, 罗马书 7:18–20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。