约翰福音 13
在最后的晚餐上,耶稣为门徒洗脚,给他们留下彼此服侍的榜样,又预言犹大要出卖他,彼得要不认他。耶稣赐下一条新命令:要彼此相爱,像耶稣爱他们一样。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣为门徒洗脚
1这时正是逾越节前夕。耶稣知道祂的时刻已经到了,就是祂要离开这世界、回到父那里去的时刻。祂一直爱着世上那些属于祂的人,祂也爱他们直到尽头。a 2晚饭正在进行,魔鬼早已把出卖耶稣的念头放进了加略人西门的儿子犹大心里。 3耶稣知道父已经把一切都交在祂手中。祂也知道祂是从神那里来的,现在正要回到神那里去。 4祂就从席上起来,脱下外衣,拿一条毛巾束在祂的腰上。bc 5接着祂把水倒进盆里,开始为门徒洗脚,再用束在祂身上的毛巾把脚擦干。 6祂来到西门彼得面前。 彼得对祂说:“主啊,祢要给我洗脚吗?” 7耶稣回答他:“你现在还不知道我在做什么,但事后你就会明白。” 8彼得对祂说:“祢绝不能洗我的脚,永远不能!” 耶稣回答他:“要是我不洗你,你就不能与我有份。” 9西门彼得对祂说:“主啊,那就不只是我的脚!我的手和头也一起洗吧!” 10耶稣对他说:“洗过澡的人,除了洗脚以外,什么都不需要了,他全身都洁净。你们是洁净的,但并不是每一个人都洁净。”de 11因为祂知道谁要出卖祂;正因如此,祂才说:“不是你们每个人都洁净。”
要效法的榜样
12耶稣洗完他们的脚,就穿回祂的外衣,回到席位上。然后祂又对他们说:“你们明白我为你们做了什么吗?fg 13你们称我为‘老师’和‘主’,你们说得没错,因为我正是。 14所以,如果我这位主、这位老师都洗了你们的脚,你们也有责任互相洗脚。h 15我给你们的,是一个范例,要你们也像我为你们所做的那样去做。 16我确确实实地告诉你们,仆人不会比主人大,受差遣的人也不会比差他的人大。 17现在你们知道了这些事;如果照着去做,你们就是有福的人。 18我说的不是你们每一个人。我知道我拣选的是谁。但事情这样发生,是要应验经上的话:‘那吃我饼的人,抬起脚跟来对付我。’ 19从现在起,事情还没有发生,我就先告诉你们,好让你们在事情发生的时候,相信我是。i 20我确确实实地告诉你们,谁欢迎我派去的人,就是欢迎我;谁欢迎我,就是欢迎那差我来的那一位。”
你们中间有一个人要出卖我
21说完这话,耶稣心灵深处极其不安,祂郑重地宣告:“我确确实实地告诉你们,你们当中有一个人要出卖我。” 22门徒面面相觑,很是困惑,不知道祂指的是他们中间哪一个。 23祂的门徒中有一位,就是耶稣所爱的那个门徒,紧靠在祂身旁坐席。 24于是西门彼得向他示意,要他问清楚祂指的是谁。 25那门徒躺着往后靠在耶稣胸前,问祂:“主啊,是哪一个?” 26耶稣回答:“我要蘸这块饼,递给一个人;那人就是了。”于是祂蘸了饼,递给加略人西门的儿子犹大。j 27犹大一接过饼,撒但就进入了他。 于是耶稣对他说:“你正在做的事,就赶紧去做吧。” 28但同桌的人没有一个明白祂对他说这话是什么意思。 29因为犹大管着钱箱,有些人以为耶稣是在吩咐他:“去买我们过节需要的东西”,或是要他拿些东西给穷人。 30犹大一拿到那块饼,就径直出去了。 那时已是黑夜。
一条新命令
31犹大出去以后,耶稣说:“人子此刻已经得着荣耀,而神在祂里面也得着了荣耀。 32既然神在祂里面得了荣耀,神也会在祂自己里面使祂得荣耀,而且祂会毫不迟延地这样做。k 33孩子们,我和你们在一起的时间不多了。你们会找我,我曾对犹太人说过的话,现在也要对你们说:‘我要去的地方,你们不能去。’ 34我现在给你们一条新命令:要彼此相爱。你们要像我爱你们那样彼此相爱。 35如果你们彼此相爱,人人都会凭这一点知道,你们是我的门徒。”
预言彼得不认主
36西门彼得问祂:“主啊,祢要去哪里?” 耶稣回答:“现在你还不能跟我到我要去的地方,但将来你会跟来的。”l 37彼得对祂说:“主啊,为什么我不能马上就跟从祢? 我要为祢舍下我的性命。” 38耶稣回答:“你真的要为我舍下你的性命吗? 我确确实实地告诉你,在你三次不认我之前,公鸡不会叫。”
注释
- a1to the end: both to the end of his life and to the uttermost, completely. 也考虑过:to the end (of his life) only; completely, utterly, only.
我们为什么这样译
The phrase can mean “to the end” in time or “completely, to the limit”. Here both fit, and John seems to mean both: Jesus loved his own up to the end of his life, and he loved them with a love that went all the way. The noun is related to the verb Jesus speaks from the cross, “It is finished” (19:30). A footnote gives the second sense.
- b2–4while supper was taking place (SBLGNT). 其他抄本:after supper, or when supper had begun (many later manuscripts).
我们为什么这样译
Codex Vaticanus, the first hand of Codex Sinaiticus and some other early manuscripts have the present tense, “while supper was taking place”. Many other manuscripts, followed by the KJV (“supper being ended”), have the aorist, which can mean “when supper was over”. The washing happens during the meal, since Jesus gets up from it and returns to it (13:12) and the meal goes on afterward (13:26). A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- c2–4the devil had put into the heart of Judas the purpose of betraying Jesus. 或译:the devil had already decided in his own heart that Judas would betray him (不确定).
我们为什么这样译
The Greek says only “put into the heart”, without saying whose heart, and then names Judas as the one who would betray. The most natural reading is that the devil put the thought into Judas’s heart; 13:27 says that Satan entered him. Many later manuscripts make this explicit by putting Judas’s name in the form “of Judas”, joined to “the heart”. The words could also mean that the devil had made up his own mind that Judas would betray Jesus, since “to put into the heart” can mean “to decide”. A footnote gives the other reading.
- d10except the feet (SBLGNT). 其他抄本:The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over (Codex Sinaiticus and some Latin witnesses).
我们为什么这样译
Codex Sinaiticus and some Latin witnesses lack “except the feet”. Without the words, Jesus says: “The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over.” Then the bath itself is the cleansing Jesus gives, and the foot-washing is that bath. Most manuscripts, among them early papyri and Codex Vaticanus, have the words; some add “only”. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- e10clean: made clean by Jesus and belonging to him; the bath is a cleansing that need not be repeated. 或译:the foot-washing is a further, repeated cleansing from daily wrongs for those already clean (不确定).
我们为什么这样译
Jesus uses the picture of the bath to speak of a cleansing the disciples have already received. In 15:3 he says that they are clean because of the word he has spoken to them. The foot-washing may stand for that same cleansing given through his death, or for a further cleansing that those already clean still need. The text does not settle which. A footnote gives the second view.
- f12a question: Do you know what I have done to you?. 也考虑过:a command: Understand what I have done to you.
我们为什么这样译
The verb form is the same for “you know” and “know!”, so the words could be a question or a command. The SBLGNT prints a question, and Jesus goes on to explain the act himself (13:13-17), as a teacher does after asking his pupils. Either way he takes up what he said to Peter: “what I am doing you do not know now, but you will understand afterward” (13:7). The footnote gives the command.
- g12took his garments and reclined: he dressed again and returned to his place at the meal (不确定).
我们为什么这样译
He had laid aside his outer garments to wash their feet (13:4). At a formal meal guests reclined on couches around a low table, leaning on the left elbow, so “reclined” means he took his place at the table again. The same pair of verbs, laying down and taking up, is used of his life in 10:17-18; John may intend the echo, so that the washing pictures his death and return, but he does not say so.
- h14ought to wash one another’s feet: the disciples are to serve one another as he served them, in the humblest tasks; whether the washing itself is also meant as a practice is left open. 或译:a command to repeat the washing of feet as a regular practice; only a picture of humble service, not meant literally (不确定).
我们为什么这样译
“Ought” is the language of a debt: what he has done puts them under an obligation to one another. Verse 15 calls the washing an example, and in 13:34 and 15:12 the command is to love one another as he loved them, which points beyond the act itself. But the early church did wash the feet of fellow believers: 1 Timothy 5:10 lists “washed the feet of the saints” among a widow’s good works. The text supports at least humble service of one another; how far it also asks for the literal act is a judgment.
- i19that I am: the words God uses of himself, said by Jesus of himself, as in 8:24 and 8:28. 或译:a plain “that I am he”: that I am the one I claim to be, the one Scripture speaks of (不确定).
我们为什么这样译
As in 8:24 and 8:28, “I am” stands with nothing after it, and nothing in the sentence supplies a predicate; the nearest is “the one” of the psalm in 13:18, which is the betrayer, not Jesus. See meaning decision m1 at 8:24. The context here strengthens the echo of God’s name (meaning decision m3). Some take it plainly as “I am he”, the one I say I am; that reading is given in the footnote. Marked uncertain as at 8:24.
- j26Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). 其他抄本:Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon, from Kerioth.
我们为什么这样译
As in 6:71, the name Iscariot agrees in form with Simon, so it belongs to the father as well as the son. Many later manuscripts make it agree with Judas, and a few have “from Kerioth”. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.
- k32in himself: in God himself, that is, in God’s own glory. 或译:in the Son himself (不确定).
我们为什么这样译
The word for “himself” is the reflexive form in the SBLGNT, which normally points back to the subject of its clause, here God. The Son is then taken up into the Father’s own glory, as Jesus prays in 17:5 to be glorified in the Father’s presence with the glory he had with him before the world existed. The earliest manuscripts had no breathing marks, so the same letters could be read as “in him”, meaning in the Son; then the Son’s glory comes from within his own person. Both readings say that God will glorify the Son.
- l36you will follow later: Peter will follow Jesus in a death that glorifies God, and so to the Father. 或译:you will follow me to the Father’s house, without a reference to Peter’s death (不确定).
我们为什么这样译
John later tells how Jesus foretold the kind of death by which Peter would glorify God, and then said to him, “Follow me” (21:18-19). That suggests this saying already points to Peter’s death. Following Jesus also means being where he is (12:26; 14:2-3), so both may be meant. The allusion is likely but not certain.
串珠
- 1 约翰福音 12:23, 约翰福音 13:34
- 2 雅各书 1:13–17, 使徒行传 5:3
- 3 约翰福音 3:35, 马太福音 11:27
- 4 路加福音 22:27, 哥林多后书 8:9
- 5 路加福音 7:44, 诗篇 51:4
- 7 但以理书 12:8, 约翰福音 12:16
- 8 使徒行传 22:16, 提多书 3:5
- 9 诗篇 51:4, 诗篇 51:9
- 10 约翰福音 15:3, 哥林多后书 7:1
- 11 约翰福音 13:26, 约翰福音 13:2
- 12 约翰福音 13:7, 约翰福音 13:4
- 13 路加福音 6:46, 哥林多前书 12:3
- 14 彼得前书 5:5, 使徒行传 20:35
- 15 马太福音 11:29, 约翰一书 2:6
- 16 路加福音 6:40, 约翰福音 15:20
- 17 路加福音 11:28, 雅各书 4:17
- 18 诗篇 41:10, 马太福音 26:23
- 19 以赛亚书 43:10, 约翰福音 14:29
- 20 路加福音 10:16, 路加福音 9:48
- 21 马太福音 26:21, 马可福音 14:18
- 22 路加福音 22:23, 马太福音 26:22
- 23 约翰福音 19:26, 约翰福音 20:2
- 25 约翰福音 21:20
- 26 马太福音 26:23, 马可福音 14:19–20
- 27 路加福音 22:3, 约翰福音 13:2
- 29 约翰福音 12:5–6
- 30 以赛亚书 59:7
- 31 约翰福音 14:13, 彼得前书 4:11
- 32 以赛亚书 53:10–12, 约翰福音 12:23
- 33 约翰福音 7:33–34, 约翰福音 8:21–24
- 34 以弗所书 5:2, 利未记 19:18
- 35 约翰一书 4:20–21, 约翰一书 3:10–14
- 36 彼得后书 1:14, 约翰福音 13:33
- 37 使徒行传 20:24, 使徒行传 21:13
- 38 路加福音 22:34, 马太福音 26:34
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 约翰福音 13:34 约翰福音 13:35