约翰福音 13:35
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 如果你们彼此相爱,人人都会凭这一点知道,你们是我的门徒。”
- 直译
- 借着这个,所有人都会知道你们是我的门徒,如果你们彼此之间有爱。”
- 易读
- 如果你们互相爱,大家就会知道你们是我的门徒。”
希腊文
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
我们为什么这样译
原文说了什么
by this: points forward to the if-clause
也考虑过:by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
也考虑过:love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.
措辞是怎样选的
“我的” with no deity_pronoun span
也考虑过:a reverent first person
The English spans “my” and “me” when Jesus speaks of himself. Chinese has no reverent first person, so “我” takes no span, as the style guide sets; “你” when Peter speaks to Jesus takes the span.