Jean 13:35
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Si vous avez de l’amour les uns pour les autres, c’est à cela que tous sauront que vous êtes Mes disciples. »
- Littérale
- Par ceci tous connaîtront que vous êtes Mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. »
- Simple
- Si vous vous aimez les uns les autres, alors tout le monde saura que vous êtes Mes disciples. »
Le grec
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
by this: points forward to the if-clause
Également envisagé : by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
Également envisagé : love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.
Comment la formulation a été choisie
de l’amour entre vous
Également envisagé : de l’amour les uns pour les autres (L)
The Greek says love “among” one another: love within the community (meaning decision m3). “Entre vous” keeps that preposition at Literal; Balanced and Readable say it in the usual way.
Lire dans son contexte → Jean 13:35 dans d’autres traductions