ヨハネによる福音書 13:35
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたが互いに愛し合っているなら、それによって、だれもが、あなたがたはわたしの弟子だと知るようになる。」
- 逐語訳
- あなたがたが互いの間に愛を持っているなら、それによって、すべての人は、あなたがたがわたしの弟子であることを知るようになる。」
- 平易訳
- あなたたちが互いに愛し合うなら、みんなは、あなたたちがわたしの弟子だとわかるだろう。」
ギリシア語原文
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
by this: points forward to the if-clause
ほかに検討した訳:by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
ほかに検討した訳:love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.
表現の選び方
the if-clause first at every level
ほかに検討した訳:“これによって……知る、もし……なら” (Greek order)
“By this” points forward to the if-clause (meaning decision m1). Japanese puts a condition before its main clause, so every level, Literal included, puts it first and picks it up with “それによって” (L, B).