요한복음 13:35
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희가 서로 사랑하면, 그것으로 모든 사람이 너희가 내 제자라는 것을 알게 될 것이다.”
- 직역
- 이것으로, 곧 너희가 서로 사이에 사랑을 가지고 있으면, 모든 사람이 너희가 나의 제자들인 줄 알 것이다.”
- 쉬운 말
- 너희가 서로 사랑하면, 모든 사람이 너희가 내 제자라는 것을 알게 될 것이다.”
그리스어 원문
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
by this: points forward to the if-clause
함께 검토한 표현: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
함께 검토한 표현: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.