Open Word Bible

ዮሐንስ 13

ዮሐንስ 13:35

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እርስ በርሳችሁ ፍቅር ቢኖራችሁ፣ ሰዎች ሁሉ ደቀ መዛሙርቴ መሆናችሁን በዚህ ያውቃሉ።»
ቃል በቃል
በመካከላችሁ ፍቅር ቢኖራችሁ፣ በዚህ ሁሉ የእኔ ደቀ መዛሙርት እንደሆናችሁ ያውቃሉ።»
ቀላል
እርስ በርሳችሁ ብትዋደዱ፣ ሰዎች ሁሉ ደቀ መዛሙርቴ መሆናችሁን ያውቃሉ።»

ግሪክኛው

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • by this: points forward to the if-clause

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ by this: pointing back to the commandment in verse 34

    “This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.

  • my disciples: disciples who belong to me

    Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.

  • love among one another: love within the community of disciples

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ love for all people in general

    The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • the if-clause first at Literal too

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በዚህ ሁሉ ... ያውቃሉ፤ ... ቢኖራችሁ” in the Greek order

    An Amharic condition comes before the main verb; placing it after the main clause would read as an afterthought. “በዚህ” (by this) still points to the love.

በዐውዱ ያንብቡ → ዮሐንስ 13:35 በሌሎች ትርጉሞች