यूहन्ना 13:35
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यदि तुम एक-दूसरे से प्रेम रखो, तो इसी से सब लोग जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो।”
- शाब्दिक
- इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो, यदि तुम आपस में प्रेम रखो।”
- सरल
- अगर तुम एक-दूसरे से प्रेम करोगे, तो सब लोग जान लेंगे कि तुम मेरे चेले हो।”
यूनानी मूलपाठ
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
by this: points forward to the if-clause
इन पर भी विचार किया गया: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
इन पर भी विचार किया गया: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.