Yohana 13:35
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mkiwa na upendo kwa kila mmoja, kwa hili kila mtu atajua kwamba ninyi ni wanafunzi Wangu.”
- Halisi
- Kwa hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi Wangu, ikiwa mna upendo kati yenu ninyi kwa ninyi.”
- Rahisi
- Mkipendana, basi kila mtu atajua kwamba ninyi ni wanafunzi Wangu.”
Kigiriki
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
by this: points forward to the if-clause
Pia kilifikiriwa: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
Pia kilifikiriwa: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.
Soma katika muktadha wake → Yohana 13:35 katika tafsiri nyingine