Open Word Bible
Пошук

Від Івана 13

Від Івана 13:35

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Якщо матимете любов одне до одного, з цього всі пізнають, що ви Мої учні.»
Буквальний
З цього всі пізнають, що ви Мої учні, якщо матимете любов між собою.»
Простий
Якщо ви любитимете одне одного, тоді всі знатимуть, що ви Мої учні.»

Грецький текст

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • by this: points forward to the if-clause

    Розглядали також: by this: pointing back to the commandment in verse 34

    “This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.

  • my disciples: disciples who belong to me

    Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.

  • love among one another: love within the community of disciples

    Розглядали також: love for all people in general

    The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.

Читати в контексті → Від Івана 13:35 в інших перекладах