Giăng 13:35
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nếu các con yêu thương nhau, thì nhờ đó mọi người sẽ biết các con là môn đồ của Ta.”
- Sát nghĩa
- Bởi điều này mọi người sẽ biết các con là môn đồ của Ta, nếu các con có lòng yêu thương với nhau.”
- Dễ đọc
- Nếu các con yêu thương nhau, mọi người sẽ biết các con là môn đồ của Ta.”
Tiếng Hy Lạp
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
by this: points forward to the if-clause
Cũng đã cân nhắc: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
Cũng đã cân nhắc: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.