Yohanes 13:35
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jika kalian saling mengasihi, dengan itulah semua orang akan tahu bahwa kalian murid-murid-Ku.”
- Harfiah
- Dengan demikian semua orang akan tahu bahwa kalian adalah murid-murid-Ku, jika kalian saling mengasihi.”
- Mudah Dibaca
- Kalau kalian saling mengasihi, semua orang akan tahu bahwa kalian adalah murid-murid-Ku.”
Teks Yunani
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
by this: points forward to the if-clause
Juga dipertimbangkan: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
Juga dipertimbangkan: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.