John 13:35
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- If you have love for one another, everyone will know by this that you are My disciples.”
- Literal
- By this all will know that you are My disciples, if you have love among one another.”
- Readable
- If you love each other, then everyone will know that you are My disciples.”
The Greek
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Word for word
By this will know all that to me disciples you are, if love you have among one another.
Why ours reads this way
What the original says
by this: points forward to the if-clause
Also considered: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
Also considered: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.
How the wording was chosen
the if-clause first (B, R); love each other (R)
Also considered: By this all will know ... if you have love (Literal)
Balanced and Readable put the condition first so that “this” points to something already said. Readable turns “have love” into the verb “love”, as in verse 34.