Juan 13:35
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Si se aman unos a otros, todos sabrán por esto que son Mis discípulos».
- Literal
- En esto conocerán todos que son Mis discípulos, si tienen amor los unos por los otros».
- Sencilla
- Si se aman unos a otros, todo el mundo sabrá que son Mis discípulos».
El griego
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
by this: points forward to the if-clause
También se consideró: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
También se consideró: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.
Cómo se eligió la redacción
the if-clause first (B, R)
As in English.