От Иоанна 13:35
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Если у вас будет любовь друг к другу, то по этому все узнают, что вы Мои ученики.»
- Буквальный
- По этому все узнают, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собой.»
- Простой
- Если вы будете любить друг друга, тогда все узнают, что вы Мои ученики.»
Греческий текст
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
by this: points forward to the if-clause
Рассматривались также: by this: pointing back to the commandment in verse 34
“This” is explained by what follows: their love for one another is the mark by which people will know them.
my disciples: disciples who belong to me
Jesus uses an emphatic word for “my”: not disciples of Moses (9:28) or of John the Baptist (1:35), but his.
love among one another: love within the community of disciples
Рассматривались также: love for all people in general
The love meant is the disciples’ love for each other, as in verse 34. Others see it from outside: it is visible to everyone. Compare 17:21, 23.