Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 19

彼拉多叫人鞭打耶稣,又在群众的压力下,把他当作“犹太人的王”交出去钉十字架。耶稣在十字架上把马利亚托付给他所爱的那个门徒,说:“完成了。”然后就死了;亚利马太的约瑟和尼哥底母安葬了他的遗体。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

士兵戏弄耶稣

1于是彼拉多把耶稣带去,叫人鞭打祂。 2士兵们用带刺的枝条编成冠冕,戴在祂头上,又给祂穿上一件紫色的袍子。 3他们一次又一次走到祂面前,说:“万岁,犹太人的王!”还打祂的脸。 4彼拉多又出去,对他们说:“看,我把祂带出来见你们,好让你们知道,我查不出祂有什么罪。” 5于是耶稣出来了,仍然戴着荆棘冠冕,穿着紫色的袍子。 彼拉多对他们说:“看,这个人!” 6祭司长和圣殿警卫一看见祂,就喊道:“钉十字架!钉十字架!” 彼拉多告诉他们:“你们自己把祂带去钉十字架吧。我查不出祂有什么罪。” 7犹太领袖回答:“我们有律法,按照那律法,祂必须死,因为祂自称是神的儿子。”

8彼拉多听了这话,就更加害怕。 9他又回到总督府里,问耶稣:“祢是从哪里来的?” 耶稣却一言不答。 10于是彼拉多对祂说:“祢不肯对我说话吗?” 难道祢不知道,我有权释放祢,也有权把祢钉十字架吗? 11耶稣回答:“除非这是从上面赐给你的,否则你根本无权处置我。所以,那把我交给你的人,罪比你更大。” 12从那时起,彼拉多设法要释放祂,但犹太领袖喊着说:“如果您放了这个人,您就不是凯撒的朋友。任何自称为王的人,都是与凯撒作对。”

13彼拉多听了这些话,就把耶稣带出来,在一个名叫铺石地的地方坐上审判座。这地方希伯来话叫加巴他。 14那天是逾越节的预备日,时间约在中午十二点。 彼拉多对犹太领袖说:“看,这就是你们的王!” 15他们喊着回答:“除掉祂!除掉祂!把祂钉十字架!” 彼拉多对他们说:“你们的王,我要钉十字架吗?” 祭司长回答:“我们只有凯撒,没有别的王。” 16于是彼拉多把祂交给他们去钉十字架。

钉十字架

于是他们把耶稣接管过去。 17祂自己背着十字架,出城到了一个名叫头骨之地的地方(希伯来话叫各各他)。 18他们在那里把祂钉在十字架上,同时还钉了另外两个人,一边一个,耶稣在中间。 19彼拉多又写了一个告示,叫人放在十字架上。上面写的是:“拿撒勒的耶稣,犹太人的王。” 20许多耶路撒冷的犹太人都读了这告示,因为耶稣被钉十字架的地方离城不远。告示是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。 21犹太人的祭司长表示反对。“不要写‘犹太人的王’,”他们对彼拉多说,“要写这人说过‘我是犹太人的王。’” 22彼拉多回答:“我写了就是写了。” 23士兵们把耶稣钉上十字架以后,拿了祂的衣服,分成四份,每个士兵一份。他们也拿了祂的内袍。 这件内袍没有接缝,是从上到下一整块织成的。 24于是他们彼此商量:“我们不要撕开它,来抽签看谁得到它吧。”这是要应验经上的话:“他们把我的衣服分给自己,又为我穿的衣服抽签。”

士兵们就是这样做的。

十字架旁耶稣的母亲

25这时,站在耶稣的十字架旁边的,有祂的母亲、祂母亲的姐妹、革罗罢的妻子马利亚和抹大拉的马利亚。 26耶稣看见祂的母亲在那里,祂所爱的那个门徒也站在她旁边,就对祂的母亲说:“女士,看,这是你的儿子。” 27然后祂对那门徒说:“看,这是你的母亲。” 从那时起,那门徒就把她接到自己家里。

耶稣的死

28此后,耶稣知道一切都已经完成。为了使经上的话得以成全,祂说:“我渴了。” 29那里放着一个盛满酸酒的罐子。他们就把海绵在酸酒里浸透,绑在一根牛膝草的枝子上,举到祂嘴边。 30耶稣尝过那酸酒,就说:“完成了。”然后祂低下头,交出了祂的灵。

耶稣的肋旁被刺

31那天是预备日。犹太领袖不愿意尸体在安息日还留在十字架上,因为那个安息日是个特别重要的日子。所以他们请求彼拉多,叫人打断那些人的腿,把尸体取下来。 32于是士兵们来了。他们打断了第一个人的腿,又打断了和耶稣一起被钉十字架的另一个人的腿。 33但他们来到耶稣那里,看见祂已经死了,就没有打断祂的腿。 34不过,有一个士兵用长矛刺进祂的肋旁,立刻有血和水流了出来。 35那亲眼看见这事的人已经为这事作了见证,他的见证是真实的。他知道自己说的是真话。他说出来,是要让你们也信。 36这些事发生了,是要应验经上的话:“祂的骨头,连一根也不会被折断。” 37另有一处经文也说:“他们要看着他们所刺的那一位。”

安葬耶稣

38此后,亚利马太的约瑟请求彼拉多,准他取走耶稣的遗体。约瑟是耶稣的门徒,但因为害怕犹太领袖,一直没有公开。彼拉多准许了。 于是约瑟来把祂的遗体取走了。 39尼哥底母也来了,就是先前在夜里来见耶稣的那个人。他带来了没药和沉香调成的香料,重约33公斤。 40他们把耶稣的遗体领去,用麻布条加上香料裹好,这是犹太人预备安葬的方式。 41在祂被钉十字架的地方有一个园子,园子里有一座新坟墓,从来没有安葬过任何人。 42那座坟墓就在附近,那天又是犹太人的预备日,所以他们把耶稣安放在那里。

注释

  1. a5Look, the man: Pilate presents the beaten prisoner as no threat, in pity or in scorn. 或译:an expression of pity only; an expression of contempt only (不确定).
    我们为什么这样译

    The words point to the man before them: beaten, in a mock crown and robe. Pilate’s aim seems to be the one of verse 4, to show that this prisoner is no rival king and not worth putting to death. Whether he speaks with some pity (“see this poor man”) or with contempt (“look at this fellow”) the words do not say, and both may be present.

  2. b7the Jews: the chief priests and their officers who have just shouted (verse 6). 也考虑过:the Jewish people in general.
    我们为什么这样译

    John has just named the speakers: the chief priests and the officers. They now answer Pilate’s retort. It is not the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews, and many in Jerusalem had welcomed him (12:12-13).

  3. c11the one who handed me over to you: most likely Caiaphas, the high priest. 或译:Judas Iscariot; the chief priests as a group (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is singular. Caiaphas sent Jesus to Pilate (18:24, 28) and had said that one man should die for the nation (11:49-50; 18:14), and Pilate has said, “Your nation and the chief priests handed you over to me” (18:35). Others take it to mean Judas, whom John often calls the one who handed Jesus over (6:64, 71; 13:11; 18:2, 5); but Judas handed him over to the men sent by the chief priests (18:3), not to Pilate. Either way it names a single person who acted, not a people.

  4. d12the Jews: the chief priests and their officers, with those who stood with them outside the praetorium. 也考虑过:the Jewish people in general.
    我们为什么这样译

    They are the accusers of verses 6-7, who answer Pilate again; in verse 15 John names the chief priests as the ones who speak for them. Others may have stood with them, as the shout for Barabbas suggests (18:39-40), but John does not describe a crowd. It is not the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  5. e13sat down: Pilate took his seat. 或译:Pilate seated Jesus on the judgment seat (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means “sat” in John (12:14), and a governor sat on the judgment seat to give sentence (Matthew 27:19; Acts 25:6, 17). The verb can also mean “seated someone”, and the sentence could then mean that Pilate set Jesus on the judgment seat in mockery, as the soldiers had dressed him as a king. That would fit John’s irony, but without an object stated the plain sense is more likely.

  6. f14the Preparation of the Passover: the day before the Passover, when the meal was made ready. 或译:the Friday of the Passover week (不确定).
    我们为什么这样译

    On the day of preparation the Passover lambs were killed in the afternoon (Exodus 12:6) and the meal was eaten that evening, when the feast began. This fits 18:28, where the accusers have not yet eaten the Passover. The same word was also the name for Friday, the day of preparation before the Sabbath (19:31, 42; Mark 15:42), and some read it here as “the Friday of Passover week”. Mark 14:12-16 presents the last supper as a Passover meal, so the two accounts need to be read together; the footnote gives the other reading.

  7. g14about the sixth hour: about noon. 也考虑过:about six in the morning, counting from midnight. 阅读文章: Telling time in the Bible →
    我们为什么这样译

    Hours were counted from sunrise, about six in the morning (see the notes at 1:39 and 4:6), so the sixth hour was about midday. Mark 15:25 says Jesus was crucified at the third hour, about nine in the morning. Times of day were usually given loosely (“about”). Counting from midnight, which some have proposed for John, would give six in the morning. The difference is noted here, not settled.

  8. h14the Jews: the chief priests and their officers, with those who stood with them before the judgment seat. 也考虑过:the Jewish people in general.
    我们为什么这样译

    Pilate speaks to the accusers of verses 6-12; in verse 15 John names the chief priests as the ones who answer. It is not the Jewish people as a whole. Yet Pilate addresses them as speaking for the nation, whose king he says Jesus is.

  9. i16to them: to the will of the chief priests, while Roman soldiers carried out the sentence. 或译:handed him to the chief priests, who carried out the crucifixion; handed him to the soldiers (不确定).
    我们为什么这样译

    By the grammar, “them” are the last people named, the chief priests (verse 15). Yet the crucifixion was carried out by Roman soldiers (19:23, 32), on the governor’s order, and the charge set over the cross was Pilate’s (19:19). So the sense is that Pilate gave Jesus up to what they demanded and handed him over for execution; it does not mean the chief priests crucified him themselves. Compare Luke 23:25, “he delivered Jesus over to their will”. Every level keeps “to them” as the Greek has it.

  10. j17–18carrying the cross by himself, with no one’s help. 也考虑过:carrying the cross for his own sake; only that he set out carrying it, leaving open whether someone helped later.
    我们为什么这样译

    The small word attached to “carrying” points back to Jesus: the cross was his own load. Matthew, Mark and Luke say the soldiers made Simon of Cyrene carry it (Matthew 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26). John does not mention Simon. The accounts can be read together (Jesus set out carrying it and Simon took it over on the way), but John’s own telling shows Jesus carrying it himself.

  11. k23the detail explains why the soldiers did not tear it; John may also see more in it. 或译:a sign that Jesus is high priest, whose robe was woven without a seam; a picture of the unity of Jesus’s people, who are not to be torn apart (不确定).
    我们为什么这样译

    The plain reason for the detail is the next sentence: a seamless tunic was worth more whole. Two further meanings have been proposed. The high priest’s robe was to be woven so that it would not tear (Exodus 28:32), and the Jewish historian Josephus says it was not made of two pieces but woven in one. And the word “tear” (19:24) is the word John uses for divisions among people (7:43; 9:16; 10:19) and for the net that was not torn (21:11). John does not say that he means either, so this is uncertain.

  12. l25four women: his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 或译:three women: his mother’s sister is Mary the wife of Clopas; two women: his mother and her sister, named as the two Marys (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek has no “and” between “his mother’s sister” and “Mary of Clopas”, so they could be the same woman. But then two sisters would both be called Mary, which is unlikely. Read as four, the list falls into two pairs joined by “and”: two women not named, then two named Marys. The evidence is not decisive.

  13. m26Woman: a respectful address, as at Cana. 也考虑过:a cold or distant address.
    我们为什么这样译

    Jesus uses this address to his mother only twice, at Cana (2:4) and here. At Cana he said, “My hour has not yet come”; now his hour has come (12:23; 13:1; 17:1), and at the cross he speaks to her again in the same way. The address was courteous, not rude.

  14. n26a dying son’s care for his mother; perhaps also the start of a new family of his disciples. 或译:only provision for his mother; chiefly a symbol, with the mother standing for a people of faith (不确定).
    我们为什么这样译

    The first sense is plain: Jesus makes sure his mother will be cared for. His brothers did not yet believe in him (7:5). John may also mean more: from the cross Jesus joins his mother and his disciple as one family, and after the resurrection he calls his disciples “my brothers” (20:17). The text does not say so directly.

  15. o28so that the Scripture might be completed goes with “he says”: he said “I thirst” to fulfill the Scripture. 或译:it goes with “all things had been finished”: everything was done so that the Scripture would be completed (不确定).
    我们为什么这样译

    The purpose clause stands between the two verbs and could belong to either. Joined to “he says”, it explains the saying by the Scripture about thirst (meaning decision m3), as 19:24 and 19:36 explain other details. Joined to “finished”, it would say that the whole work was done to complete the Scripture, and “I thirst” would be simply his need. Both readings are possible.

  16. p29on hyssop (all manuscripts). 其他抄本:on a javelin: a guess, found in one late manuscript, that a similar word for the Roman javelin (in Latin, pilum) stood here.
    我们为什么这样译

    A stalk of hyssop seems too weak to lift a soaked sponge, so it has been suggested that John wrote a very similar word meaning “javelin”, and that a copyist misread it. The guess appears in only one late manuscript, of about the eleventh century; all the early manuscripts read “hyssop”. A small branch would be enough, since a cross was often not much higher than a man. A reviewer should check this against the apparatus.

  17. q30his own spirit; John may also hint that the Spirit is now to be given. 或译:a plain statement that he died, with no reference to the Holy Spirit; he handed over the Holy Spirit to those at the cross (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    John said the Spirit would be given once Jesus was glorified (7:39), and the risen Jesus breathes on the disciples and gives them the Holy Spirit (20:22). Some read a hint of that here, since the words could also mean “handed over the Spirit”. But the phrase is a natural way to describe death, and the Spirit is given in 20:22. The sense “his own spirit” is certain; a further hint is possible but not clear.

  18. r31the Jews: the authorities, the chief priests and those with them. 也考虑过:the Jewish people in general; the crowd at the cross.
    我们为什么这样译

    They act as a body and make a formal request of the Roman governor, as the chief priests and their officers did throughout the trial (18:28-31; 19:6-7, 12, 15, 21). It is not the people as a whole: Jesus, his disciples, and Joseph and Nicodemus, who bury him, are Jews.

  19. s33–34blood and water came out: first of all a plain fact, showing a real death of a real body; any further meaning is left unstated. 或译:a sign of the Spirit, the living water that flows from Jesus once he is glorified (7:38-39); a sign of the water and blood of 1 John 5:6-8; a sign of the sacraments of baptism and the Lord’s Supper (不确定).
    我们为什么这样译

    John does not explain the blood and water; he stresses instead that it was seen and testified to (verse 35). At the least it shows that Jesus truly died as a human being, with a body of flesh and blood (1:14; compare 1 John 4:2-3). Readers have long seen more in it: in this Gospel water stands for the Spirit and the life Jesus gives (4:14; 7:38-39), and blood for the life he lays down (6:53-56). These links are possible but not stated, so they are left to the footnote; the text itself gives no medical account.

  20. t35that one knows: the eyewitness himself, who knows that he speaks the truth. 或译:Christ, or God, who knows that the witness speaks the truth (a solemn appeal to a higher witness); the writer of the Gospel, speaking of the eyewitness as someone else (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the pointing pronoun “that one”, not a simple “he”. John often uses it to refer back to the person just named (1:8; 9:9, 11, 36-37), and the natural reading is that the eyewitness himself is sure of what he says. Because the pronoun can point away from the speaker, some take it of Christ, who is called “that one” in 1 John 2:6 and 3:3-7, or of God, called on as a witness to the testimony. The text does not settle it, so all levels keep a plain pronoun.

  21. u36the Passover lamb (Exodus 12:46; Numbers 9:12), and the righteous man whom God protects (Psalm 34:21). 或译:the Passover texts only; the psalm only (不确定).
    我们为什么这样译

    The law of the Passover says that no bone of the lamb is to be broken (Exodus 12:46; Numbers 9:12). Psalm 34:21 says that the LORD keeps all the bones of the righteous man, so that not one of them is broken. John’s wording, with the future passive “will be broken”, is closest to the psalm in its Greek translation; the theme of the Passover runs through his account. Jesus is “the Lamb of God” (1:29, 36) and dies on the day of Preparation for the Passover (19:14), so both passages are probably in view. The footnote gives the references.

  22. v37Zechariah 12:10, in a wording close to the Hebrew.
    我们为什么这样译

    In Zechariah 12:10 the LORD promises to pour out a spirit of grace and pleading on the house of David and the people of Jerusalem: they will look to him whom they pierced and will mourn for him as for an only son. In the Hebrew the LORD speaks, saying “they will look to me”, so in some sense the one pierced is identified with God himself. The usual Greek translation of Zechariah reads differently here, and John’s wording is closer to the Hebrew. Reviewers should check the wording against the Greek and Hebrew of Zechariah.

  23. w38the Jews: the authorities. 也考虑过:the Jewish people in general.
    我们为什么这样译

    Joseph was himself a Jew, and the other Gospels say he was a member of the council (Mark 15:43; Luke 23:50-51). What he feared was the leaders who had condemned Jesus, as in 7:13; 9:22; 12:42 and 20:19, not his own people.

串珠
  1. 1 以赛亚书 53:5, 以赛亚书 50:6
  2. 2 马可福音 15:16–20, 诗篇 22:7
  3. 3 马太福音 27:29
  4. 4 约翰福音 18:38, 约翰福音 19:6
  5. 5 约翰福音 19:2, 以赛亚书 7:14
  6. 6 约翰福音 18:31, 约翰福音 19:4
  7. 7 利未记 24:16, 约翰福音 5:18
  8. 9 约翰福音 18:33
  9. 11 罗马书 13:1, 约翰福音 3:27
  10. 12 约翰福音 18:33–36, 使徒行传 17:6–7
  11. 13 诗篇 82:5–7, 马太福音 27:19
  12. 14 马太福音 27:62, 约翰福音 19:5
  13. 15 路加福音 23:18, 使徒行传 21:36
  14. 16 马太福音 27:26–31, 路加福音 23:24–25
  15. 17 路加福音 23:33, 路加福音 14:27
  16. 18 以赛亚书 53:12
  17. 19 马太福音 27:37, 马可福音 15:26
  18. 23 路加福音 23:34, 马可福音 15:24
  19. 24 诗篇 22:19, 约翰福音 19:28
  20. 25 路加福音 23:49, 马太福音 27:55–56
  21. 26 约翰福音 21:24, 约翰福音 2:4
  22. 27 马太福音 12:48–50, 约翰福音 16:32
  23. 28 诗篇 69:22, 诗篇 22:16
  24. 29 民数记 19:18, 路加福音 23:36
  25. 30 约翰福音 17:4, 腓立比书 2:8
  26. 31 约翰福音 19:14, 约翰福音 19:42
  27. 32 约翰福音 19:18
  28. 34 约翰一书 5:6, 撒迦利亚书 12:10
  29. 35 约翰福音 21:24, 约翰福音 15:27
  30. 36 诗篇 34:21, 民数记 9:12
  31. 37 撒迦利亚书 12:10, 启示录 1:7
  32. 38 马可福音 15:42–47
  33. 39 约翰福音 7:50–52, 雅歌 4:14
  34. 40 约翰福音 11:44, 约翰福音 20:5–7
  35. 41 马太福音 27:60, 路加福音 23:53
  36. 42 约翰福音 19:14, 约翰福音 19:31

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 19:30