Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 14

在安息日的饭局上,耶稣医好一个患水肿的人,教导客人坐在最末的位子上,也教导主人邀请那些无法回报的人。耶稣讲了大宴席的比喻,又呼召人计算跟从他的代价。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

安息日的饭局和一个患水肿的人

1有一个安息日,祂到一位有名望的法利赛人家里去吃饭,那里的人都在暗中盯着祂。 2就在祂面前,有一个人全身因水肿而肿胀。 3耶稣就问精通律法的人和法利赛人:“律法准许在安息日治病吗?还是不准许?” 4他们却一言不发。 祂就拉住那个人,治好了他,打发他回去。 5然后祂对他们说:“如果你们当中有人的儿子或牛在安息日掉进了井里,你们难道不会马上把他拉上来吗?” 6他们对此无话可答。

坐在最末的位子上

7祂看见客人们怎样为自己挑选尊贵的座位,就给他们讲了一个比喻: 8“如果你被请去参加婚宴,不要在首位上坐下。也许客人当中有比你身份更高的人, 9那请了你们两位的主人就会过来,对你说:‘请把你的位子让给这位客人。’那时你只好满面羞愧地退到最末的位子上去。 10不,你被请的时候,要去坐在最末的位子上。这样,主人过来的时候,就会对你说:‘朋友,请坐到上面去。’那时,所有和你一同吃饭的人都会看见你受到的尊重。 11因为凡是抬高自己的人,都会被降低;放低自己的人,会被抬高。”

请那些无法回报你的人

12然后祂也对请祂的主人说:“你设午宴或晚宴的时候,不要请你的朋友、兄弟姐妹、亲戚,或者有钱的邻居。他们可能会回请你,那样你就得了回报。 13你设宴的时候,倒要请穷人来,还有残疾的、瘸腿的和失明的人。 14你就会有福了,因为他们没有能力回报你。在义人复活的时候,你会得到回报。”

客人推辞的宴席

15同席的一位客人听见这话,就对祂说:“能在神的国里坐席的人有福了!” 16祂回答他:“从前有一个人要办一场盛大的晚宴,请了许多人。 17晚宴的时间到了,他就派仆人出去,对那些受邀的客人说:‘来吧,一切都已经准备好了。’ 18可是他们个个都开始推辞。 第一个人对他说:‘我买了一块地,得出去看一看。请你原谅我不能来。’ 19另一个说:‘我买了五对牛,正要去试一试它们。请你原谅我不能来。’ 20还有一个说:‘我娶了妻子,所以没法来。’ 21仆人回来,把这一切告诉了主人。 家主一听就生气了,对仆人说:‘赶快到城里的广场和巷子里去,把穷人、残疾的、失明的和瘸腿的都带到这里来。’ 22仆人说:‘主人,您的吩咐已经办好了,可是还有空位。’ 23主人对仆人说:‘你到乡间的大路和篱笆边去,极力劝人进来,好让我的屋子坐满。 24因为我告诉你们大家,我起先请的那些人,没有一个能尝到我的晚宴。’”

跟从耶稣要计算代价

25有很多人跟祂一起走。祂转过身来,对他们说: 26“到我这里来的人,若不恨自己的父母、妻子儿女、兄弟姐妹,甚至自己的性命,就不能作我的门徒。 27一个人若不背起自己的十字架跟在我后面走,就不能作我的门徒。 28你们当中如果有人打算建一座塔,难道不会先坐下来算一算开支,看看自己是否负担得起,能把它建完吗? 29如果你打好了地基,却完不了工,看见的人都会开始嘲笑你。 30他们会说:‘这个人开了工,却完不了工。’ 31又有哪一个王出征和另一个王打仗,不先坐下来仔细衡量,看自己的一万兵能不能抵挡带着两万兵来攻打他的敌人呢? 32如果他不能,就会趁另一个王还在远处的时候,派使者去商量怎样才能讲和。 33你们也是这样:谁不放下自己所有的一切,就不能作我的门徒。

失了味的盐

34所以,盐是好东西。可是如果连盐都变淡了,它的味道又怎么能恢复呢? 35它既不能用在田里,连放在粪堆里也没用;人们只好把它扔掉。 有耳朵可以听的人,都应当听。”

注释

  1. a5a son or an ox: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:a donkey or an ox; a sheep or an ox.
    我们为什么这样译

    Many early manuscripts read “son” here, including some of the oldest papyri and the codex Vaticanus. Others, including the codex Sinaiticus, read “donkey”, which matches the ox and donkey of 13:15, and one reads “sheep”, as in Matthew 12:11. “Son” is the harder reading, and copyists would more likely change it to an animal than the reverse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b23compel: urge strongly, press someone who would hang back. 也考虑过:force by violence.
    我们为什么这样译

    The verb can mean to force, but it is also used of pressing an invitation on someone (Matthew 14:22; Galatians 2:14). People from outside the town would not believe the invitation was meant for them and, as custom expected, would decline at first (compare 24:29, where the disciples urge Jesus to stay). In later centuries this verse was used to justify forcing people into the church, which the story does not describe.

  3. c24I tell you: the master is still speaking, but “you” is plural. 或译:Jesus speaking to his hearers in his own voice (不确定).
    我们为什么这样译

    “My dinner” suits the master, and the saying ends his words. Yet “you” is plural, as if he spoke past the slave to all who could hear, and “I tell you” is how Jesus himself often speaks (11:8; 15:7). Hearers at the Pharisee’s table could take the words as a warning from Jesus about God’s feast.

  4. d26hate: love less by comparison, put second. 也考虑过:feel hatred toward; reject. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    In Hebrew and Aramaic speech, to love one and hate another can mean to prefer one over the other. Jacob “hated” Leah in that he loved Rachel more (Genesis 29:30-31), and God “loved” Jacob and “hated” Esau (Malachi 1:2-3). Matthew 10:37 gives the same teaching as loving family more than Jesus. The strong word shows that no tie may come before following him; it does not command ill will toward family.

串珠
  1. 1 马可福音 3:2, 诗篇 41:7
  2. 3 马太福音 12:10, 马可福音 3:4
  3. 4 马太福音 22:46, 马太福音 21:25–27
  4. 5 路加福音 13:15, 出埃及记 23:4–5
  5. 6 路加福音 20:40
  6. 7 路加福音 11:43, 腓立比书 2:3
  7. 8 箴言 25:6–7
  8. 9 箴言 11:2, 箴言 16:18
  9. 10 箴言 25:6–7, 箴言 15:33
  10. 11 路加福音 18:14, 马太福音 23:12
  11. 12 马太福音 5:46, 雅各书 2:1–6
  12. 13 路加福音 14:21, 以赛亚书 58:10
  13. 14 箴言 19:17, 使徒行传 24:15
  14. 15 启示录 19:9, 路加福音 22:30
  15. 16 马太福音 22:2–14, 启示录 22:17
  16. 17 箴言 9:1–5, 马太福音 10:1–4
  17. 18 提摩太前书 6:9–10, 路加福音 17:26–31
  18. 20 申命记 24:5, 哥林多前书 7:33
  19. 21 路加福音 14:13, 马太福音 11:5
  20. 22 约翰福音 14:2
  21. 23 马太福音 22:9–10, 歌罗西书 1:28
  22. 24 马太福音 21:43, 使徒行传 13:46
  23. 26 马太福音 10:37, 约翰福音 12:25
  24. 27 马太福音 10:38, 路加福音 9:23–25
  25. 28 箴言 24:27, 马太福音 10:22
  26. 30 希伯来书 6:11, 约翰二书 1:8
  27. 31 箴言 20:18, 列王纪上 20:11
  28. 32 使徒行传 12:20
  29. 33 腓立比书 3:7–8, 约翰一书 2:15–16
  30. 34 马太福音 5:13, 歌罗西书 4:6
  31. 35 马太福音 11:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。