箴言 9
Wisdom builds her house and invites the simple to her feast, while Folly calls to them from her door; her guests are in the depths of the grave.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Wisdom’s feast
1Wisdom has built a house for herself \q and shaped seven pillars for it. 2She has slaughtered her animals for the feast, mixed her wine \q and set her table. 3She has sent her young women out with the invitation; \q she calls from the high places of the town: 4“Whoever is naive, come in here!” \q To anyone who lacks sense she says, 5“Come, have some of my food \q and taste the wine I have blended. 6Leave your naive ways behind and live; \q walk straight down the road of understanding. 7Correct a mocker and you will be insulted; \q rebuke the wicked and you will get hurt. 8Do not rebuke a mocker, or you will be hated; \q rebuke the wise, and you will be loved. 9Give advice to the wise and they will grow wiser still; \q teach the righteous and they will add to what they know.
Wisdom and the woman Folly
10Wisdom starts with the fear of the LORD, \q and to know the Holy One is understanding. 11For through me your days will be many, \q and the years of your life will grow. 12If you are wise, your wisdom will benefit you; \q if you mock, the cost is yours alone.”a 13The woman Folly makes a lot of noise; \q she is gullible and has no knowledge. 14She takes her seat in her doorway, \q on a chair up on the town’s heights, 15calling to those who pass by, \q who are going straight along on their way: 16“Whoever is naive, come in here!” \q And to anyone who lacks sense she says, 17“Water that is stolen tastes sweet, \q and food eaten where no one sees is a delight.” 18But those who turn in have no idea that the dead are in that house, \q that her guests lie deep in Sheol.b
注释
- a12the verse ends here, as the Hebrew text has it. 其他抄本:further lines (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds several lines after this verse. They are not in the Hebrew text.
- b18the chapter ends here, as the Hebrew text has it. 其他抄本:further lines (the ancient Greek translation). 阅读文章: Sheol, Hades and Gehenna →
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds lines after this verse urging the reader to flee and drink from his own well. They are not in the Hebrew text.
串珠
- 1 马太福音 16:18, 列王纪上 7:2–3
- 2 箴言 9:5, 以赛亚书 25:6
- 3 箴言 9:14, 箴言 8:1–3
- 4 箴言 6:32, 箴言 8:5
- 5 约翰福音 6:27, 雅歌 5:1
- 6 箴言 13:20, 箴言 4:11
- 7 箴言 15:12, 箴言 23:9
- 8 诗篇 141:5, 箴言 13:18
- 9 箴言 1:5, 马太福音 13:11–12
- 10 诗篇 111:10, 约伯记 28:28
- 11 箴言 10:27, 箴言 3:16
- 12 约伯记 22:2–3, 约伯记 22:21
- 13 箴言 7:11, 箴言 5:6
- 14 箴言 9:3
- 15 箴言 7:25–27, 箴言 23:27–28
- 17 箴言 20:17, 箴言 23:31–32
- 18 箴言 7:27, 箴言 2:18–19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。