箴言 27
The proverbs warn against boasting about tomorrow and speak of faithful friends and careful work.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1Do not brag about tomorrow; \q you have no idea what a single day will bring. 2Let someone else praise you, not your own mouth; \q an outsider, not your own lips. 3Stone is heavy and sand is a load, \q but the aggravation a fool causes weighs more than both. 4Rage is cruel and anger overwhelming, \q but who can hold out against jealousy? 5An open rebuke is better \q than love that stays hidden. 6A friend’s wounds can be trusted, \q but an enemy’s kisses come in plenty. 7One who is full turns up their nose even at honey, \q but to the hungry anything bitter tastes sweet. 8Like a bird that wanders from its nest \q is anyone who wanders from home. 9Scented oil and incense delight the heart; \q a friend’s sincere counsel is just as sweet.a 10Never walk away from your own friend or from your father’s friend; \q and when trouble comes, \q you need not run to your brother’s house. \q Better a neighbor close by than a brother far away. 11My son, become wise and make my heart glad, \q so that I have a reply for anyone who taunts me. 12The sensible see trouble coming and take cover; \q the naive keep going and pay for it. 13Take the garment of anyone who guarantees a stranger’s debt; \q hold it as security if they do it for a foreign woman. 14Whoever blesses a neighbor with a loud voice at the crack of dawn \q will have it counted as a curse. 15A quarrelsome wife \q is like the endless drip of a leaking roof on a rainy day. 16Trying to restrain her is like trying to hold back the wind \q or grip oil in your hand.b 17As iron is sharpened against iron, \q so one person sharpens another. 18Those who care for a fig tree will enjoy its figs, \q and those who look after their master will receive honor. 19As water reflects a face, \q so the heart reflects the person.c 20Sheol and Destruction are never full, \q and human eyes are never satisfied. 21The crucible tests silver and the furnace gold, \q and praise tests a person. 22Even if you grind fools in a mortar with a pestle along with the grain, \q you will not get their folly out of them.
Look after your flocks
23Know how your flocks are doing, \q and keep your mind on your herds, 24for riches do not last forever, \q and a crown does not pass down through every generation. 25When the hay is cut and the new growth shows, \q and the grass of the hills is brought in, 26the lambs will give you clothing, \q and the goats will buy a field. 27There will be goats’ milk enough for your food \q and your household’s food, \q and to keep your servant girls alive.
注释
- a9the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel. 或译:a friend’s sweetness is better than one’s own counsel; but the soul is torn by misfortunes (the ancient Greek) (不确定).
我们为什么这样译
The second line is hard. The small word “from” can also mean “more than”, giving “a friend’s sweetness is better than your own advice”. The ancient Greek has a different line altogether. The reading followed here pairs a friend’s counsel with oil and incense as things that gladden the heart.
- b16restraining her is like holding the wind or grasping oil. 或译:whoever hides her hides the wind; his right hand proclaims oil (her quarreling cannot be kept quiet) (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The verse continues verse 15 and is obscure. The verb (tsaphan) means to hide or store up; here it is taken as holding her back. The last line may mean that oil slips through the hand, or that the scent of oil on the hand gives itself away. Either way, the husband cannot control or conceal her quarreling. The ancient Greek differs.
- c19the heart reflects the person. 或译:one person’s heart reflects another’s; a person sees themselves in others (不确定).
我们为什么这样译
The saying is very compressed: “as water face to face, so the heart of the person to the person”. It may mean that your heart shows who you are, as water shows your face, or that you come to know yourself by looking at others.
串珠
- 1 雅各书 4:13–16, 路加福音 12:19–20
- 2 哥林多后书 10:18, 箴言 25:27
- 3 但以理书 3:19, 箴言 17:12
- 4 箴言 6:34, 箴言 14:30
- 5 箴言 28:23, 提摩太前书 5:20
- 6 诗篇 141:5, 启示录 3:19
- 7 路加福音 15:16–17, 民数记 11:18–20
- 8 箴言 21:16, 以赛亚书 16:2
- 9 箴言 16:23–24, 箴言 16:21
- 10 箴言 18:24, 列王纪上 12:6–8
- 11 箴言 10:1, 诗篇 119:42
- 12 箴言 22:3, 箴言 18:10
- 13 箴言 20:16, 箴言 6:1–4
- 14 撒母耳记下 16:16–19, 使徒行传 12:22–23
- 15 箴言 19:13, 箴言 21:9
- 16 约翰福音 12:3
- 17 希伯来书 10:24, 箴言 27:9
- 18 提摩太后书 2:6, 哥林多前书 9:7
- 19 雅各书 1:22–25, 诗篇 33:15
- 20 传道书 1:8, 箴言 30:15–16
- 21 箴言 17:3, 诗篇 66:10
- 22 箴言 23:35, 耶利米书 5:3
- 23 彼得前书 5:2, 约翰福音 21:15–17
- 24 箴言 23:5, 以赛亚书 9:6
- 25 箴言 10:5, 诗篇 104:14
- 27 马太福音 6:33, 箴言 30:8–9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。