Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

箴言 4

A father urges his sons to get wisdom above all else and to protect their hearts, for the whole course of life flows out of the heart. The path of the righteous grows brighter, while the way of the wicked is darkness.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Get wisdom at any cost

1Listen, sons, to the correction a father gives; \q pay attention, and you will gain understanding. 2What I am giving you is sound teaching; \q do not walk away from my instruction. 3When I was a boy in my father’s house, \q young and tender, my mother’s dearest child, 4he taught me and said to me, \q “Hold on to my words with all your heart; \q keep my commands and you will live. 5Get wisdom, get understanding; \q do not forget what I have said, or turn away from it. 6Do not leave her, and she will watch over you; \q love her, and she will protect you. 7This is where wisdom starts: get wisdom. \q Spend all you have, if you must, to get understanding. 8Cherish her, and she will lift you up; \q hold her close, and she will bring you honor. 9She will set a lovely wreath on your head \q and present you with a glorious crown.” 10Listen, my son, and take in what I say, \q and you will have many years of life. 11I have taught you the way of wisdom \q and guided you along straight paths. 12When you walk, nothing will hem in your steps; \q when you run, you will not trip. 13Grip discipline tightly and do not let it go; \q guard it well, for it is your life. 14Do not step onto the road the wicked take, \q or go marching along the way of evil people. 15Keep clear of it, and do not travel on it; \q turn away from it and keep going. 16For they cannot sleep until they have done some harm; \q they lie awake unless they have brought someone down. 17Wickedness is the bread they eat, \q and violence the wine they drink. 18But the road the righteous walk is like the light at daybreak, \q shining brighter and brighter until it is broad day. 19The way of the wicked is like deep darkness; \q they do not even know what makes them fall.

Guard your heart

20My son, pay attention to what I say; \q turn your ear to my words. 21Do not let them out of your sight; \q keep them deep within your heart. 22To those who find them they are life, \q and health for their whole body. 23More than anything you protect, protect your heart, \q because the whole course of your life flows out of it. 24Rid yourself of a crooked mouth; \q keep lying lips far away from you. 25Keep your eyes on what is in front of you, \q and fix your gaze on the road ahead. 26Make the path for your feet level, \q and every road you take will be firm. 27Do not veer off to either side; \q keep your feet away from evil.

注释

  1. a7keep the verse, as the Hebrew text has it. 其他抄本:leave it out, with the oldest manuscripts of the Greek translation.
    我们为什么这样译

    The verse is missing from the major manuscripts of the ancient Greek translation.

  2. b23the outgoings of life: where life flows from. 也考虑过:the boundaries of life.
    我们为什么这样译

    The word (totsaot) is used of the edges of a territory and the points where something goes out (Numbers 34:4). Life in all its directions goes out from the heart, the center of thought and will (2:2).

  3. c27the chapter ends here, as the Hebrew text has it. 其他抄本:two further lines (the ancient Greek translation).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation adds two lines after this verse about the ways on the right and the left. They are not in the Hebrew text.

串珠
  1. 1 希伯来书 2:1, 诗篇 34:12
  2. 2 提摩太前书 4:6, 申命记 32:2
  3. 3 历代志上 22:5, 历代志上 29:1
  4. 4 箴言 3:1, 约翰福音 12:50
  5. 5 雅各书 1:5, 箴言 3:13–18
  6. 6 帖撒罗尼迦后书 2:10, 箴言 2:10–12
  7. 7 传道书 7:12, 传道书 9:16–18
  8. 8 但以理书 12:3, 撒母耳记上 2:30
  9. 9 箴言 1:9, 彼得前书 5:4
  10. 10 箴言 3:2, 帖撒罗尼迦前书 2:13
  11. 11 诗篇 25:4–5, 箴言 8:9
  12. 12 箴言 3:23, 诗篇 18:37
  13. 13 箴言 3:18, 希伯来书 2:1
  14. 14 诗篇 1:1, 哥林多前书 15:33
  15. 15 以弗所书 5:11, 约伯记 22:23
  16. 16 诗篇 36:5, 弥迦书 2:1
  17. 17 诗篇 14:4, 弥迦书 6:12
  18. 18 约翰福音 8:12, 约伯记 11:17
  19. 19 约翰福音 12:35, 以赛亚书 59:9–10
  20. 20 箴言 5:1, 以赛亚书 55:3
  21. 21 箴言 3:21, 箴言 3:3
  22. 22 箴言 4:10, 箴言 12:18
  23. 23 路加福音 6:45, 马太福音 12:34–35
  24. 24 箴言 8:8, 雅各书 1:26
  25. 25 诗篇 119:37, 马太福音 6:22
  26. 26 诗篇 37:23, 希伯来书 12:13
  27. 27 申命记 5:32, 申命记 28:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。